Длинная Дхарани Будды Медицины и семи братьев

Перевод мантры Bhaisajyaguru Dirgha Dharani
Будда медицины и семь братьев Будды Медицины





======\\\\|||///=====





ТЕНЗИН ЛОСОЛ • АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД:





======\\\\|||///=====





ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, близкий к оригиналу санскрита:

Услышь:
Целительной силой, целительной силой!
Силой мудрых слогов — пробуди разум, пробуди разум!
Семь Татхагат, силой самадхи — утвердите благословение!
Очистите грехи, уничтожьте всё зло!
Мой Будда, свет пробуждения — рассеявший тьму!
Поле Будды — полностью очисти!
Дхарму — удерживай!
Как гора Меру, как вершина Меру — непоколебимо!
От всех преждевременных смертей — защити!
В Будде, в совершенном Будде — утверди!
Всех существ — в мгновение защити!
Все боги, равные и неравные — соберитесь!
Все Будды и Бодхисаттвы — умиротворите, умиротворите!
Всеми средствами — страх устраните!
Исполни, исполни — намерение утверди!
Все устремления — как Лазурит, засияй!
Всё зло — полностью уничтожь!
Да будет так!




======\\\\|||///=====



Полная мантра ТЕКСТ НА САНСКРИТЕ (транслитерация)


Tadyatha
Ghume ghume | Ai mini mihi | Mati mati | Sapta tathagata | Samadhya | Dishhate | te mate pale | Papam Shodhani | Sarva papam nashaya | Mama buddha | Buddhot tame | Ume kume | Buddha k;etra | Pari shodhani | Dhameni dhame | Meru meru | Meru shikhare | Sarva ahkala | Mrtyu nava reni | Buddhe su buddhe buddha dhishhite | Nara kshan tume | Sarva deva | Same asame | Samanva haran tume | Sarva buddha bodhisattva | Same same | Prashaman tume | Sarva ityupa | Drava bhya dhaya | Purani purani | Pura yame | Sarva ashaya | Vaidurya prati bhase |
Sarva papam kshayam kari svaha

Полные санскритские версии длинной дхарани не сохранились в независимом виде, однако фрагменты и реконструкции встречаются в непальских рукописях дхарани-самграх. Практические садханы тибетских традиций (Кагью, Ньингма, Сакья) сохраняют дхарани в транслитерированном санскрите, основанном на устной передаче.




======\\\\|||///=====



Пословный ПЕРЕВОД С САНСКРИТА с комментариями:


Tadyatha | «Таким образом», «Итак»
Ghume ghume | (звуковой корень) от ghita — «целительный», «питающий»; повторение усиливает действие
A-i mi-ni mi-hi | (биджа-слоги), активирующие энергию очищения и исцеления
Mati mati | «разум, разум», «мудрость, мудрость», пробуди мудрость, укрепи осознанность
Sapta tathagata | «семь Татхагат», обращение к семи Буддам исцеления (или ко всем Буддам)
Samadhya | «сосредоточением», «самадхи», через силу глубокой медитации
Dishhate | «установлено», «утверждено», да утвердится благословение
Ate mate pale | (биджа-цепочка) активация защитной и очищающей силы
Papam shodhani | «грех — очисти», устранение негативной кармы, омрачений
Sarva papam nashaya | «всё зло — уничтожь», полное разрушение причин страдания
Mama buddha | «мой Будда», личное прибежище, связь с просветлённым
Buddhot tame | «Будда — тьму», «пробуждение — неведение», рассеять тьму неведения светом пробуждения
U-me ku-me | (звуковые слоги) от ushnisha («верховный») + kuru («твори»)
Buddha kshetra | «поле Будды», «чистая земля», пространство просветлённой активности
Pari shodhani | «полностью очисти», тотальное очищение на всех уровнях
Dhameni dhame | «Дхарма — держи», «закон — утверди», удержание в истине, опора на Дхарму
Meru meru | «Меру, Меру» (священная гора) символ устойчивости, центра мира, непоколебимости
Meru shikhare | «на вершине Меру», восхождение к высшей мудрости
Sarva ahkala | «все несвоевременные [смерти]», защита от преждевременной смерти, несчастий
Mrtyu nava reni | «смерть — девять — устрани», «смерть — новую — отгони»
устранение причин смерти, продление жизни
Buddhe su buddhe | «в Будде — хорошо в Будде», погружение в качество пробуждения
Buddha dhishhite | «Буддой утверждено», благословение, исходящее от самого Будды
Nara kshan tume | «людей — мгновение — ты», «существ — защищай», мгновенная защита всех живых существ
Sarva deva | «все боги», «все небесные существа», призыв помощи всех просветлённых сил
Same asame | «равные — неравные», «спокойные — неспокойные», охват всех состояний, всех существ
Samanva haran tume | «собери — принеси — ты», призыв собрать благие силы для защиты
Sarva buddha bodhisattva | «все Будды и Бодхисаттвы», обращение ко всему просветлённому сообществу
Same same | «успокой, успокой», «умиротвори, умиротвори», прекращение страданий, обретение покоя
Prashaman tume | «полное успокоение — ты», дарование глубокого мира, прекращения боли
Sarva ityupa | «все средства», «все методы», использование всех искусных средств (упай)
Drava bhya dhaya | «раствори — страх — дай», «устраняя страх», устранение страхов, дарование бесстрашия
Purani purani | «древние, древние», «исполни, исполни», обращение к изначальной силе, исполнение намерения
Pura yame | «исполни — удержи», завершение и закрепление благого
Sarva ashaya | «все намерения», «все устремления», охват всех благих помыслов
Bedurya prati bhase | «Лазурит — сияет»,  «Вайдурья — светит», «Сияющий Лазуритом»
Sarva papam kshayam kari | «всё зло — уничтожение — твори», активное устранение всех негативных причин
Svaha | «да будет так», «запечатываю», завершение, утверждение намерения




======\\\\|||///=====



Сутры Будды Медицины предлагает практики, которые каждые приносят великую пользу: от здоровья, благополучия и процветания в нынешнем мире до гарантии непадения в злые перерождения, обретения небесного перерождения и, в конечном счёте, достижения Буддовости в будущем.

Будда Медицины, удовлетворяет и мирские потребности людей; а на более глубоком уровне, люди могут фокусироваться на практике Дхармы, не беспокоясь о своей повседневной жизни. Это представляет собой искусное искусное средство Будды Медицины.

Является ли наша практика воспеванием имён Будды, декламацией дхарани или совершением подношений, её цель — понять, что великие обеты и искусные средства Будды Медицины предназначены для облегчения практикующих от их мирских тягот. Это вдохновляет совершенствовать практику бодхисаттвы на благо себя и других.




======\\\\|||///=====



Данные переводы являются творческим самовыражением автора и не претендуют на официальность. Все огрехи перевода автор признаёт и раскаивается в них. Путь данные текста послужат развитию мудрости, сострадания и бодхичитты у всех живых существ. Сарва Мангалам.