100 слоговая мантра одиннадцатиликого тысячерукого

Перевод мантры дхарани одиннадцатиликого тысячерукого Авалокитешвары.
Mahakarunika Avalokiteshvara dharani mantra на санскрите.




======\\\\|||///=====




ТЕНЗИН ЛОСОЛ • АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД:

Поклон трём драгоценностям
Поклон Океану мудрости, владыке мандал
Татхагате, архату, совершенно пробужденному
Поклон всем татхагатам, архатам, совершенно пробужденным
Поклон Арья Авалокитешваре, Бодхисаттве, Махасатве, Махакарунике
Услышь меня!
ОМ
Утверди опору в дхарме, даруй решимость и глубину мудрости
Да будет благо!
Приведи от страданий к совершенному пробуждению
Пусть расцветает дар благой кармы
Чистым сиянием осознанности устрани неведение и препятствия на пути
Да будет так!




======\\\\|||///=====




ПЕРЕВОД НА ОРИГИНАЛЬНУЮ РИТМИКУ САНСКРИТА

Сохраняя вибрационную силу, переводим собранный смысл на русский язык, соблюдая количество слогов и ритмический рисунок оригинала.

Сла-ва Трои-це Свя-той
Поклон Муд-рос-ти Свет-лой,
Со-зда-те-лю всей Все-лен-ной От-цу На-ше-му
Ис-ти-не Свя-той, Про-буж-ден-но-му в ми-ре сем
Поклон всем При-сут-ству-ю-щим здесь с-на-ми
Дос-той-ным Пол-нос-тью Про-с-вет-лен-ным
Поклон З-ря-ще-му Ми-лость Тво-ря-ще-му
Про-с-вет-лен-но-му Ве-ли-ко-му Ми-лос-ти Пол-ной На-шей
Вот так вот, ОМ
ДЕР-ЖИ, ДЕР-ЖИ, ТЕ-ЧИ, ТЕ-ЧИ, И-ДИ, И-ДИ
И-ДИ, И-ДИ, ТЕ-ЧИ, ТЕ-ЧИ, ПРО-ЦВЕ-ТАЙ, ПРО-ЦВЕ-ТАЙ
ЦВЕ-ТИ, ЦВЕ-ТА-МИ У-КРА-СИ
СВЕ-ТИ, СВЕ-ТИ, ДА-РА, ДА-РА, О-ЧИ-ЩА-Я
СВЯ-ТО




======\\\\|||///=====




ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, близкий к оригиналу санскрита:

Принимаю прибежище в Трёх Драгоценностях!
Поклоняюсь Благородному Океану Мудрости,
Всепросветляющему, Царю Проявлений,
Татхагате, Достойному, Совершенно Пробуждённому!
Поклон всем Татхагатам, Архатам, Совершенно Пробуждённым!
Поклон Благородному Авалокитешваре,
Бодхисаттве-Махасаттве, Великому Сострадающему!
Ом!
Утверди, укрепи, дай решимость и глубину!
Даруй обретение благого, пробуди и веди вперёд!
Пусть расцветёт добродетель, как прекрасный цветок!
Силой сияющего сознания — устрани страдание!
Да будет так!




======\\\\|||///=====




Полная мантра ТЕКСТ НА САНСКРИТЕ (транслитерация)

Namo ratna trayaya | Namah arya jnana sagara vairocana vyuha rajaya | Tathagataya arhate samyak sambuddhaya | Namah sarva tathagatebhyah | Arhatebhyah samyaksambuddhebhyah | Namah arya avalokiteshvaraya | Bodhisattvaya mahasattvaya mahakarunikaya | Tadyatha Om | dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru | Itte vitte cale cale pracale pracale | Kusume kusumavare
Ili mili citi jvalam apanaya | Svaha




======\\\\|||///=====



Пословный ПЕРЕВОД С САНСКРИТА с комментариями:

Namo | поклон, namas — «почтение»
ratna trayaya | Трём Драгоценностям
Nama; | поклон
arya | благородный, святой
j;ana-sagara | океан мудрости
vairocana | всепросветляющий, сияющий
vyuha rajaya | Царю Проявлений / Владыке Мандал
Tathagataya | Татхагате («Так Пришедшему»)
arhate | Архату («Достойному»)
samyak sa;buddhaya | Совершенно полностью Пробуждённому

Namo | поклон, namas — «почтение»
sarva tathagatebhya; | всем Татхагатам
arhatebhya; | всем Архатам
samyaksa;buddhebhya; | всем Совершенно Пробуждённым

Namo | поклон, namas — «почтение»
arya-avalokiteshvaraya | Благородному Авалокитешваре
bodhisattvaya | Бодхисаттве
mahasattvaya | Махасаттве («Великому Существу»)
mahakaru;ikaya | Великому Сострадающему

Tadyatha | «Таким образом», «Итак», «А именно»

Om | священный слог
dhara dhara | удерживай, удерживай, утверди в устойчивости, дай опору в Дхарме
dhiri dhiri  | решимость, пробуди твёрдость духа, непоколебимость
dhuru dhuru | неси, неси / глубина, глубина, помоги нести бремя сострадания; погрузи в мудрость
itte vitte | достигай, обретай / исполняй, даруй / устрани препятствия, даруй исполнение благого
cale cale | двигайся, двигайся / пробуждайся / приведи в движение к освобождению от страданий
pracale pracale | глубоко двигайся, веди вперёд / полностью пробуди, направь по пути дхармы
kusume kusumavare  | цветок, превосходный цветок, расцветание добродетелей; дар благой кармы
ili mili  | биджа-слоги символизирующие сияние мудрости
citi  | сознание, осознанность, пробуждённое восприятие реальности
jvalam | пламя, сияние, огонь мудрости, сжигающий неведение
apanaya | устрани, удали, уведи / просьба устранить страдание, омрачения, препятствия
svaha | «да будет так», «запечатываю», завершающая формула, запечатывающая намерение




======\\\\|||///=====



100 слоговая авалокитешвары
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ДЕКОМПОЗИЦИЯ
Смысл мантры раскрывается как:

Поклоняюсь Тройственному Закону бытия,
благородной мудрости — океану Вселенной,
Царю гармоничного проявления.
Пробужденному, достойному, полностью просветленному.
Поклоняюсь всем пробужденным, достойным, просветленным.
Поклоняюсь благородному, видящему милость творящему — Бодхисаттве,
Великому Сущему, Великому Милосердному.

Так! Ом! Удерживай полноту гармонии волны Истока!
Удерживай полноту гармонии в волне гармонии!
Удерживай полноту гармонии зова в волне зова!
Иди в гармонии формы, явленной!
Иди в информации гармонии формы, явленной!
Течь красотой Истока для людей!
Течь переходом волны Истока в красоту для людей!
Цвести масштабом зова вибрации, мыслимым в проявлении!
Цвести масштабом зова вибрации, мыслимым в информации волны, явленной!
Гармонизировать людей! Мыслить гармонию людей!
Энергизировать гармонию формы!
Полнотой жизни информации для людей, мыслимой!
Истоком перехода в наследие связи!
Да будет вибрация информации Истока в гармонии!




======\\\\|||///=====




Данные переводы являются творческим самовыражением автора и не претендуют на официальность. Все огрехи перевода автор признаёт и раскаивается в них. Путь данные текста послужат развитию мудрости, сострадания и бодхичитты у всех живых существ. Сарва Мангалам.