Мэдисон Джулиус Кавейн. Картинка моя

Pictured

This is the face of her
I've dreamed of long;
Here in my heart's despair,
This is the face of her
Pictured in song.

Look on the lily lids,
The eyes of dawn,
Deep as a Nereid's,
Swimming with dewy lids
In waters wan.

Look on the brows of snow,
The locks brown-bright;
Only young sleep can show
Such brows of placid snow,
Such locks of night.

The cheeks, like rosy moons,
The lips of fire;
Love thinks no sweeter tunes
Under enchanted moons
Than their desire.

Loved lips and eyes and hair,
Lo, this is she!
She, who sits smiling there
Over my heart's despair,
Never for me!

Madison Julius Cawein
1865– 1914





Картинка моя

Закат мигнул востоком–
и я несмел
в печали одинокой,
в тоске по синеокой
её напел.

Не видится, так снится
голу'бей дня,
чьи омутны зеницы,
а дротики-ресницы
казнят меня.

Блеслящей бронзой пру'дя
Авроры тло,
каштановые кудри
легли на многомудрый
лилейный лоб,

щёк розовые луны,
зов алых губ–
средь торга, шума, глума
по мне, живой, не умер
цветок в снегу...

Моя забава, рыбка
светлее дня,
чья дивная улыбка,
тоске моей присыпка...
не для меня.

перевод с английского Терджимана Кырымлы