Кхорва Донгтрук мантра красного Авалокишвары

Кхорва Донгтрук— Великий Сострадательный (Авалокитешвара), опустошающий самсару до самого дна.
Перевод санскритской мантры с пояснениями.



======\\\\|||///=====




ТЕНЗИН ЛОСОЛ • АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД:



ОМ
Безграничное пространство, драгоценный свет
Так пришедший, Татхагата, освети истину
Драгоценность сияющая, чистая и безупречная
Непостижимый глубокий океан
Хум! Хум! Пламеней! Гори!
Будда любящие глаза
Благослови и установи в великой сокровищнице
Да будет так
Держащий лотос, священный победитель
Проявись здесь и приведи в движение
Да будет так




======\\\\|||///=====




Творческий перевод на русский язык с сохранением тибетской ритмики и количества слогов:

ОМ
об-шир-ный прос-тор жем-чуж-ный свет
Тат-ха-га-та свет ис-ти-ны
жем-чуг жем-чуг
пре-свет-ла-я чис-тый о-ке-ан
хум хум глу-би-на го-ри го-ри
Буд-да лю-бя-щий взор
тай-но ут-вер-ди в ло-не
сва-ха
дер-жа-щий ло-тос вер-ный
я-вись здесь движь-ся движь-ся
сва-ха




======\\\\|||///=====



Полная мантра ТЕКСТ НА САНСКРИТЕ (транслитерация)

ом випула гарбхе мани прабхе / татхагата нирдешани / мани мани / супрабхе вимале сагара / гамбхира хум хум джвала джвала / буддха вилоките / гухья адхиштхите гарбхе сваха / падма дхара амогха джаяте чуру чуру сваха




======\\\\|||///=====



Практика:

Визуализируйте, что в каждой капле воды заключена форма Кхорва Донгтрука — Опустошающего самсару до самого дна. Все, кому эта вода попадает в рот, наделяются силой опустошить самсару до самого дна.

Продолжайте начитывать шестислоговую мантру и мантру Донгтрук. Традиционные подношения, восхваления и иные ритуальные действия выполняйте, как и раньше. В части завершающей стадии практики — отбытия божеств, растворения и благопожеланий — существа мудрости растворяются со звуком «ХУМ» и вновь проявляются со звуком «ПХАТ».

Источник — садхана Сердечной практики Гуру Ринпоче, Великого Сострадательного, Опустошающего самсару до самого дна. Текст подготовлен в соответствии с наставлением Кьябдже Гарчена Ринпоче. Русский перевод практики выполнен Кончогом Джампе Озером в День Будды Медицины в августе 2026 года.

Пояснение:

Перед вами сокращённый вариант практики — в него вошли четыре тибетские фразы из Сердечной практики Гуру, Великого Сострадательного, Опустошающего самсару до самого дна. 9 августа 2026 года Кьябдже Гарчен Ринпоче пожелал, чтобы эта практика была переведена и стала общедоступной. По словам Ринпоче, в этой лаконичной визуализации отражена вся суть его наставлений. Он разъясняет, как удерживать в уме образ Авалокитешвары в форме Кхорва Донгтрука, помещая его в каждую каплю воды: тогда любое выпитое вещество обретает силу для полного разрушения самсары. Практиковать можно, опираясь на эту визуализацию и сосредоточившись преимущественно на повторении шестислоговой мантры.



======\\\\|||///=====



Послоговый разбор и перевод мантры (дхарани) Кхорва Донгтрук:

Санскрит (транскрипция) | Значение

om | священное изначальное сло;во; призыв благословения тела, речи и ума
vipula | обширный, безграничный, пространный
garbhe | лоно, вместилище, сокровищница
mani | драгоценность, самоцвет
prabhe | свет, сияние, блеск
tathagata | Татхагата — «Так Пришедший», эпитет Будды
nirdeshani | наставление, указание, провозвестие
mani mai | драгоценность! драгоценность!
suprabhe | пресветлая, превосходно сияющая
vimale | беспорочная, чистая, безупречная
sAgara | океан
gambhIra | глубокий, непостижимый
hum hum | семенные слоги защиты и разрушения препятствий
jvala jvala | пламеней! пламеней! / гори! гори!
buddha | Будда, Пробуждённый
vilokite | взор, созерцание; «о, смотрящая (с состраданием)»
guhya | тайный, сокровенный
adhishthite | благословение, уполномочивание; «утверждённая, установленная»
garbhe | в лоне, в сокровищнице
svaha | «да будет так!» — восклицание подношения и закрепления
padma | лотос
dhara | держатель, носитель, опора
amogha | непогрешимый, тщетным;не;бывающий, верный
jyate | рождается, возникает; торжествует
curu curu | двигайся! двигайся! / действуй! действуй!
svaha | да будет так!




======\\\\|||///=====




Данные переводы являются творческим самовыражением автора и не претендуют на официальность. Все огрехи перевода автор признаёт и раскаивается в них. Путь данные текста послужат развитию мудрости, сострадания и бодхичитты у всех живых существ. Сарва Мангалам.

.