Слово о книге Виктории Левиной Это так

Слово о книге Виктории Левиной «Это так»

01 08 2026 в Вильнюсе (столице Литвы) состоялся творческий вечер поэтессы, прозаика и переводчика из Израиля Виктории Левиной. На обсуждение было представлено пять книг: трилогия прозы «Отражение», книга стихов  «Приближаясь к Иерусалиму» и книга переводов «Это так».
Я долго думала, как начать обсуждение книги. Потом решила посмотреть, как начинается другая книга – «Приближаясь к Иерусалиму». В ней есть предисловие, которое ставит читателя в русло и помогает всё понять. В книге переводов «Это так» предисловия нет, и читатель вынужден сам во всём разобраться. Это сложно, особенно по тому, что мы мало знаем об Израиле, о истории и культуре страны. Всегда важны культурные связи межу странами и в этом особое место занимают переводы.
Огромная ответственность ложится на плечи переводчика. Он в культуру своей страны приводит имена и произведения литераторов других стран или же читателей других стран знакомит с лучшими литераторами и произведениями своей страны.
Когда нет предисловия, читатель нужную информацию должен собрать сам. К счастью, есть послесловие, которое помогает читателю, если он сначала листает книгу и только потом начинает читать. Наверное, стоило «Послесловие» назвать «Предисловием» и перенести в начало книги. Тем, которые это делают, становится легче читать и понять.
Книга «Это так» состоит из трёх частей и каждая из них по-своему интересная. Интересно то, что у книги, у первой её части и у первого произведения то же самое название. Поэтому думается, что всё это является главным акцентом.
Автор стихотворения «Это так» – Леа Гольдберг. Так звучит само начало:

Верь, что будут минуты и дни для добра и прощенья,
и ты выйдешь в поля и пройдёшь по стерне босиком,
и откроешь в себе первозданную суть ощущенья –
гладкость клевера, боль или сладость колючих ростков.

Это стихотворение, вернее песня, задаёт тон всей книге, говорит о главных ценностях жизни. Ведь всегда очень важно верить, суметь для себя открыть смысл жизни. Самое первое слово – отражение оптимизма. И, наверное, это – главный акцент.
Переводить песни очень трудно. Надо много раз прослушивать мелодию и сделать так, чтобы песня также хорошо звучала и на другом языке.
Рядом с переводом есть и текст оригинала. Стоит ли так делать? Думаю, в данном случае стоит. Ведь в Израиль собрались люди с разных уголков мира, и если непонятен один язык, есть возможность прочитать на другом. Книга даже помогает понять язык, с ним познакомиться, изучать, опираясь на другой, уже знакомый язык.
В первой части много текстов песен, не всегда автор переводов – Виктория Левина, но всегда тексты глубокие и знакомящие с золотым фондом израильтянской поэзии. А что мы знаем о ней? Ничего. Это означает, что такие книги очень нужны.
Поэтессы Тель-Авива – Леа Гольдберг (1911–1970), Рахель Блувштейн (1890–1931), Йона Волах (1944–1985), Тирца Атар (1941–1977) – жили недолго, но оставили глубокий след в литературе. Читатели их любят до сих пор. Всем ясно, что далеко не каждое стихотворение становится песней. Такое происходит с самыми лучшими. Авторы таких произведений становятся более известными и наиярчайшими представителями культуры своей страны.
Страна, создавшая богатую культуру, сама становится частью мировой культуры. Вторая и третья части книги подтверждают это.
Вторая часть – «В двадцать странных стран слетала, дружок...» – напоминает отрывок из народной песни. Какой песни, к сожалению, я не могу сказать. Страны странные, когда они незнакомые. Знакомясь с ними, появляется понимание, исчезают странности.
Стихи и судьба Анет Д. Пашаян мне напоминают судьбу художника графика и не только графика Юрате Рекевичюте (она ещё была учительницей рисования, дизайнером одежды и интерьера, работала в телевидении сценографом, художником оформителем, ещё была керамиком, ювелиром). Она долго боролась с раком груди, выздоровела. Удалив одну грудь, врачи ей сделали пластическую операцию. Ведь Юрате была не только дизайнером, но и сама выходила на подиум в качестве модели. Даже своё тело оценивала как произведение искусства. В июне 2019 года ей исполнилось 50 лет. К тому времени она вылечилась от рака. Этот юбилей она праздновала как победу над страшной болезнью, а в сентябре утонула в пруду недалеко от своего дома. Рак в жизни любого человека – трагедия, рак груди для женщин – особенная трагедия. Для Юрате Рекевичюте эта болезнь была ужасом, с которым она боролась. Этой женщиной восхищались все.
Во второй части даны переводы поэтов из европейских и англоязычных стран Запада. Здесь находятся переводы с английского, испанского, немецкого, чешского, болгарского, украинского языков: Аннет Д. Пашаян (США), Чарли Свайти (Канада), Гилберт Кит Честертон (Англия), Лукреция Мария Дэвидсон (США), Яков Азриэль (Эфрат, Израиль), Карел Хинек Маха, Зита Маланикова (Чехия), Иван Вазов, Димчо Дебелянов (Болгария), Микола Руденко (Украина).
Третья часть – «С Запада на Восток». Я бы сказала, что отношение между второй и третьей частью интересное. Израиль здесь как своеобразная точка отсчёта. Сначала автор нас ведёт на Запад, а потом – на Восток. Если поэзия западных стран нам более или менее известна, то с поэзией восточных стран мы только знакомимся и вряд ли ещё услышим имена таких поэтов как Эльмира Ашурбекова из Дагестана (русскоязычным читателям Литвы эта поэтесса известна, я имею в виду читающих на литовском языке), Алпамыс Файзолла из Казахстана, Сейран Сулейман из Крыма, Катарина Сарич из Черногории, Мусакун Сатыбалдиев из Киргизии (очень волнуют его биография и высокий уровень творчества), Резауддин Сталин, Гуна Моран и Фазлул Хак из Народной Республики Бангладеш. В этой книге не только их имена, но и переводы стихотворений и интересные их судьбы в биографиях. Вряд ли в наши руки попадут другие книги с переводами произведений этих поэтов.
Жители Израиля по сравнению с другими странами знают много языков и культуру страны создают на них. Это помогает иммигрантам быстрее адаптироваться.
Рядом с переводами в книге напечатаны произведения самой Виктории Левиной. Они объединяют все произведения в единое целое.
Эта книга – один из экспериментов автора. Это продолжается и дальше, но со своим замыслом обязательно над познакомить читателя…