В плену ритма michael jackson slave to the rhythm

В ПЛЕНУ РИТМА
(Michael Jackson — Slave to the Rhythm, эквиритмический перевод)


Она танцует в простынях,
танцует под него,
танцует, пока ему всласть,
пока он не уснёт.

Она танцует на заре,
ему готовя есть,
нельзя тянуть, нужно скорей,
чтоб детям в класс успеть.

Ведь вся она в плену ритма,
ведь вся она в плену ритма, да,
ведь вся она в плену ритма,
вся в плену ритма, да,
у ритма любви, у ритма любви.

Она танцует для того,
кто грузит сверх часов,
грубить нельзя; она в ответ:
«Сэр, можно мне домой?»

Она танцует у плиты,
чтоб ужин к девяти,
он скажет, что уж час прошёл:
«Рехнулась что ли ты».

Ведь вся она в плену ритма,
ведь вся она в плену ритма, да,
ведь вся она в плену ритма,
вся в плену ритма, да,
у ритма любви, у ритма любви.

Не покладая рук, для того,
кто не ценит, просто ничего,
хоть её любовь для него лишь впрок,
всё ж не разорвать ей его оков.

Плясала в ночь, за жизнь боясь,
плясала в такт для себя,
рыдала так, гордостью давясь,
ведь так нужно ей домой, домой.

Ведь вся она в плену,
ей гордость нужна,
чтобы быть в плену ритма.
Ведь вся она в плену,
ей гордость нужна,
чтобы быть в плену ритма.

Ей гордость нужна,
отдать, хотеть, суметь, малышка,
быть в плену ритма, быть в плену ритма, быть в плену ритма,
о нет, о нет,
быть в плену ритма,
быть в плену ритма.