Обжинки

Знов осінь малює картинки,
здобутків у нас аж за край.
Пора влаштувати обжинки,
збирати пора урожай.

І ніби не сталось нічого,
чому ж так тривожно мені?
І ось вже звучать, наче сповідь,
слова ці твої крижані.

Я десь допустила недогляд,
тому й залишаюсь одна.
Хоч твій зачаровує погляд,
байдужість твоя - кам‘яна.

Що ж, більше нічого не буде,
не встигло воно розцвісти.
Не страшно - мене приголубить
вже звичний полон самоти.

***



Большое спасибо Семёну Кацу за зщамечательный перевод:

Из Елены Войнаровской. Праздник урожая
Семён Кац

Осень вновь обновила палитру
и на праздник людей созвала,
почему же тревогой повито
всё — и мысли мои, и дела?

Ничего не случилось такого,
что ужасным в сердцах назови,
просто ты, холодней ледяного,
мне признался в твоей нелюбви.

Вся причина — была я растяпой,
потому и осталась одна,
а твоё безразличие зябко
после взглядов, согревших меня.

Ничего уже больше не будет,
больше нечему будет цвести,
не боюсь — одинокие будни
приласкают меня на пути.

Оригинал:
http://stihi.ru/2026/08/25/69