Задор, мотив простой,
И песенку пропой,
Пока не стала ночь темна.
Вино уж под рукой,
И грех здесь не большой
Солдату выпить чуть вина.
Нам хорошо ведь так,
Но жар ведь не пустяк.
И страшен он нам, хоть убей.
Так что, подай вино!
Остыл мой жар давно —
Священника оно добрей.
*** *** ***
At the Tavern
Paul Laurence Dunbar
A lilt and a swing,
And a ditty to sing,
Or ever the night grow old;
The wine is within,
And I’m sure t’were a sin
For a soldier to choose to be cold, my dear,
For a soldier to choose to be cold.
We’re right for a spell,
But the fever is well,
No thing to be braved, at least;
So bring me the wine;
No low fever in mine,
For a drink more kind than a priest, my dear,
For a drink is more kind than a priest.
В таверне. П. Л. Данбар. англ
© Copyright: Наталья Валентиновна Копейкина, 2026
Свидетельство о публикации №126082200432
Свидетельство о публикации №126082200432
Рецензии