80 лет, или Четыре раза по 20 лет

Маршрут живёт – по книгам, как по нотам:
галопом, точно в даль единых схем
пускаются любимые длинноты
живых в семье… И говорю, и ем,

и видеть хочется, и улыбаться чинно,
и благородно, да и просто так –
любимым людям – женщинам, мужчинам,
и детям, внукам… Это вновь затакт

для новых мелодических историй,
сонат, симфоний, лёгких беглых пьес
для пальчиков, роялей… Территорий
найдём – к концертам, точный политес,

уклон, наклон и горизонты линий,
и техники – снимать живую жизнь,
сметану в супе, пеночки… Малине
желаем крепко-накрепко: держись,

ползи, ползи корнями в почве смело,
и хрен пускай растёт, маня вершком –
листом зелёным… Пишем ручкой, мелом –
по правде – хоть серьёзно, хоть стишком.

22 августа 2026 года

В своё время сильное впечатление произвёл полный текст знаменитого романа Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней» (фр. Le tour du monde en quatre-vingts jours), который довелось прослушать глава за главой в форме аудиокниги с помощью умной колонки «Алиса». Предложенный вниманию слушателей классический перевод Марко Вовчок, который публиковался в России почти одновременно с выходом оригинала, радует богатством слога, душевным наполнением, чистотой и свежестью.

Каждый персонаж ощущается одобренным по системе Константина Станиславского (которая, как мы знаем, появилась позже, однако весьма близка по духу работе Марии Александровны Вилинской-Маркович (1833–1907), публиковавшей свои переводы под псевдонимом Марко Вовчок и в журнале «Русский вестник», и позднее – отдельными изданиями).

Сочетание слов живо рисует настоящие картины, движения внутренних выборов совестливых сомневающихся людей, которые живут в тексте, сообразуясь с мечтами, планами, реальными ситуациями, обязательствами и силами природы, влияющими на расписание судов и поездов, а также на записи актов гражданского состояния и ответственное поведение мужчин и женщин по отношению друг к другу в самых сложных случайно возникающих по ходу маршрута ситуациях, где защита жизни, здоровья, чести и достоинства всех членов команды путешественников всеми доступными средствами выходит на передний план.

Живя в России в 2026 году, невозможно не вспомнить (в связи с прослушанным переводом романа Жюля Верна) хрестоматийную работу Норы Галь «Слово живое и мёртвое», которую знает и почитает каждый уважающий себя переводчик и литератор. Элеонору Яковлевну Гальперину (1912–1991), публиковавшую свои литературные труды под псевдонимом, иногда называют в русскоязычном пространстве мамой «Маленького принца», поскольку ею выполнен великолепный перевод философской книги Антуана де Сент-Экзюпери (фр. Le Petit Prince), которую знают и любят многие дети и взрослые по всему миру.

В очередной раз хочется поблагодарить ценителей, хранителей и издателей лучших образцов мировой литературы, а также администраторов нотных электронных библиотек, находящихся в открытом доступе, благодаря которым творения значительно переживают своих создателей и доходят до сердец и душ людей в любую эпоху именно силами кропотливого труда многих-многих рабочих лошадок историко-архивного, культурно-исторического и электронно-инженерного глобально-коммуникационного библиотечного сообщества, подвижническая работа которого складывается в общую сокровищницу день за днём, ведя по дороге Жизни всё новые и новые поколения по-настоящему широко и глубоко образованных, счастливых, живущих по правде и по совести людей, которые и читают, и слушают книги, и путешествуют, и музицируют, и готовят еду, и обслуживают себя в быту, и водят корабли и поезда, и овладевают различными полезными для здоровья творческими практическими навыками по велению общего командного духа, который оберегают и поддерживают внимательные ответственные старшие.

С почтением,
Мария