Даниилу Бельскому вместо рецензии Если сердце охла

If the Heart Has Grown Cold…


Please, don’t call,
don’t hold me back
If the heart has grown cold.
If the soul no longer burns
With  its former flame.

Let me go forever, because
of the infidelities You’ve chosen:
Forget me , forgive me
Let my heart stay frozen.

Those who betray us
aren’t forgiven,
(Trading love and faith,for a handful of coins)—
You cannot step twice into the same river —
And is it really worth repeating rejoins?

Do not grieve for the past;
If what was, that has been.
And Yours dream flow  beyond
To the veil of the heaven.

If happiness passed on
a white sail from view
Then under a scarlet one
It will come to be true.

   * * *

Кондо’вый от обратного (машинный перевод):

«Если сердце Охладело»

Пожалуйста, не звони,
не удерживай меня,
если сердце охладело,
Если душа больше не горит
прежним пламенем.

Отпусти меня навсегда из-за
измен, которые ты выбрал:
Забудь меня, прости меня
Пусть мое сердце останется ледяным.

Тех, кто предаёт-
не прощают.
(Променявших любовь и веру на горсть монет)—
В одну и ту же реку нельзя войти дважды
И действительно, стоит ли повторять воссоединение?!

Не горюйте о прошлом;
если что было, то так оно и было.
И твоя мечта устремится дальше
К завесе небес.
Если счастье исчезнет на
белом парусе из виду,
Затем под алым —
Оно станет правдой.
       22.08.2026