G. E. M. Only One

(перевод с китайского)

Куплет 1:

Ты правда понимаешь, значение слова «единственный»?
Это не просто, как дыхание.
Ты правда надеешься, что сможешь прояснить?
Если нет близости по душам, как это объяснить?

Припев:

Я правда люблю тебя,
Каждое слово даётся нелегко.
В твоём взгляде скользит неуверенность,
Но в самые важные моменты я всё ясно вижу.
Твоя нерешительность
Совпадает с моими метаниями и смятением.
Словно умирая, я вдруг пробуждаюсь
И понимаю: ты притворяешься передо мной умным.

Куплет 2:

Все те слова, что я хотела сказать, но не сказала…
Иногда я сомневаюсь: может, я просто глупая?
Но если это правда любовь — она не считает выгоды.
Любовь — это не ревность, не надменность, не желание только своего.
Она не зависит от твоего ответа и никогда не угаснет.
________


(я не переводила эту песню, но эта песня для меня - как старая фотография. Она напоминает, кто я есть и где я была)