Lord of the Lost - La vie est hell

Меньше слез в прощальный взгляд,
Ведь жизнь, вся жизнь – лишь ад.
Тень ползет, где был закат,
Ведь жизнь, вся жизнь – лишь ад.

В час, когда небосвод грузной крышкою нависнет
На стонущий дух, что тоску прогнать невмочь,
И весь горизонт в удушающий круг он втиснет,
Прольет черный день, что печальнее, чем ночь.
И колокола взъярятся во всю мощь.

Ты встретишь новый день,
Он станет лишь темней.

Когда стала земля темной и сырой темницей,
Как летучая мышь, там надежда от тоски
Робко тонким крылом бьется в стены и томится
И лбом все стучит в гнилые потолки.
И колокола вновь оглушат виски.

Череда катафалков так безмолвно и так тихо
Сквозь душу пройдет, и надежды маяк
Уж погас и разрушен, и мне страх деспотичный
В череп, что я склонил, водрузил чёрный флаг.
Ведь жизнь, вся жизнь – лишь ад.

Don't be sad to weep farewell
La vie, la vie est hell
Shadows creep where light once fell
La vie, la vie est hell

Quand le ciel bas et lourd pese comme un couvercle
Sur l'esprit gemissant en proie aux longs ennuis
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits
Des cloches tout a coup sautent avec furie

You face another day
A darker shade of grey

Quand la terre est changee en un cachot humide
Ou l'Esperance, comme une chauve-souris
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tete a des plafonds pourris
Des cloches tout a coup sautent avec furie

Et de longs corbillards, sans tambours ni musique
Defilent lentement dans mon ame l'Espoir
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique
Sur mon crane incline plante son drapeau noir
Je dis La vie est hell.

Автор обложки – Андрей Шпехт.
Из группы: NDH / INDUSTRIAL / EBM /GOTHIC/DARK GESELLSCHAFT

Комментарии:

1) Текст песни представляет собой сокращённую версию стихотворения Шарля Бодлера "Сплин" (Charles Baudelaire «Spleen»).

2) "Sans tambours ni musique" (досл.: без барабанов и музыки) – измененный фразеологизм ("sans tambours ni trompette", досл.: без барабанов и труб), присутствующий в оригинальном тексте Бодлера, и означает "безмолвно, тихо, без лишнего шума, без единого звука".

3) Название "La vie est hell" – игра слов с "La vie est belle" ("жизнь – это ад" и "жизнь прекрасна").