Ince Belli

Yeni cam var,
eski duvarin yaninda.
Sokak akiyor,
tas yerinde duruyor.

Ben geciyorum,
bana bakmadan.
Bir pencere
isigi aliyor.

Bir kapi
yeniye aciliyor.
Icimden
ince bir ses.

Ince belli,
avuc icimde.
Ince belli,
bir an icinde.

Dudakta sicak,
cok kisa.
Bana tanidik,
nedensizce.

Bir masa,
dort ayak.
Ustunde cay,
sari bir cizgi.

Elim uzaniyor,
duruyor.
Sanki yapti bunu
daha once.

Ne geri donmek,
ne de kacmak.
Sadece bakmak,
oylece.

Bu saat
yerinde kalirken...
Ince belli,
avuc icimde.

Ince belli,
bir an icinde.
Dudakta sicak,
cok kisa.

Bana tanidik,
nedensizce.
Genc biri
eski bir yere girer.

Yasli biri
yeniye bakar.
Ayni anda,
ayni anda.

Kimseye gerek yok.
Ince belli,
avuc icimde.
Ince belli,
bir an icinde.

Dudakta sicak,
cok kisa.
Bana tanidik,
nedensizce.

------
https://disk.yandex.ru/d/zUOoiC9mQvsKJA

https://disk.yandex.ru/d/IElhEEkZzDHOqA

https://disk.yandex.ru/d/H0Qzm9jZ48629Q

              *   *   *

Русский перевод:

   "Дежа-вю"

Старый двор.
Вечерний свет в окне.
Новый дом напротив — из стекла.
Мимо прохожу.
И вдруг ясно мне:
Мне это знакомо, дежа-вю

Сажусь за столик у самого окна,
Мне подают горячий чай.
Стакан прозрачен, тонок в середине —
И за талию ладонь его взяла.

Я не спешу.
И время не спешит.
В углу за столиком сижу,
Лишь стрелка на часах бежит.

Тонкий стан — в моей ладони,
Тёплый чай — на губах.
Может, я что-то помню,
Чего и не знаю сам.

Тонкий стан.
Одно мгновенье.
Свет дрожит на прозрачном дне.

Почему всё это близко?
Почему знакомо?
Что напоминает мне?

За окном прохожие спешат.
Мальчишка входит в старый двор.
Старик напротив долго смотрит
На новый дом.

И вдруг я вижу:
Оба смотрят в сторону одну.

Мальчишка — туда,
откуда всё приходит.
Старик — туда,
куда уходит всё.

А между ними — этот вечер.
Этот стол.
И этот чай.

Уж зажигают свечи,
Но времени никто не замечает.

Тонкий стан — в моей ладони,
Тёплый чай — на губах.
Может, я что-то помню,
Чего и не знаю сам.

Тонкий стан.
Одно мгновенье.
Свет дрожит на прозрачном дне.

Почему всё это близко?
Почему знакомо мне?

Мне не хочется обратно.
И вперёд не тороплюсь.

Пусть прохожие бегут куда-то.
Я сегодня остаюсь.

Не в былом.
Не в том, что будет.
Не пытаясь удержать.

Просто чай ещё не выпит.
Можно просто
не спешить.

Тонкий стан — в моей ладони.
Тихий вечер за окном.

И чужое почему-то
Стало на мгновение
родным.

--------
https://disk.yandex.ru/d/RlVSuAcBdZ9gQA

Инструментальная версия - по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/lMZDjiu8AjX2mQ

      
              *   *   *

Ince Belli — традиционный турецкий чайный стакан характерной формы с узкой «талией». Его название буквально связано с образом тонкой талии: ince — «тонкий», belli — «с талией».

Композиции написаны для альбома "Гармония".