Послесловие

Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

POSTCRIPT

Though now but marble are the marble urns,
Though fountains droop in waning light, and pain
Glitters on the edges of wet ferns,
I should not dare to let you in again.

Mine is a world foregone though not yet ended,-
An imagined garden grey with sunder boughs
And broken branches, wistful  and unmended ,
And mist that is more constant than your vows.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Пусть мрамор урн теперь лишь  камня холод,
Фонтаны сникли, гаснет свет и  слёзы
Во  влажных листьях папоротников тонут,
Я не впущу  тебя в свой сад, где грёзы.

Мой мир угас  , мечта взлетела птицей,-
Сад грёз , воображения, цветы помяты,
И ветки сломаны, разлука вечно длится,
Туман надёжней  вашей  клятвы.

Второй вариант

Лишь холод камня- мраморные урны,
Фонтанов брызги сникли, не неволь,-
В свой сад я не впущу тебя, не думай,
На папоротниках мокрых только боль.

Мой мир погас , хотя он не закончен,
Сад грёз, воображения он свят,
Пусть ветки сломаны и жизни круг не прочен,
Туман он постоянней наших клятв.


Художник американский 1953: Григори Фрэнк Харрис