Федерико Гарсиа Лорка. Колокол

Колокол неусыпный,
распятый на перезвонах,
видит за горизонтом
утро в кудрях тумана
и слезах родниковых.

Соловьями смущенный,
дряхлый тополь не чаял
часа, когда уронит
в сонные травы ветви,
не тронутые до срока
позолотой осенней.

Только мой взгляд твердый
Был для него опорой.

Не торопись, тополь!
Видишь, расколото в щепки
моё древесное сердце?
Растянись на поляне,
хрусту души моей вторя,
в буре ласк и признаний
израненной и сраженной.

Federico Garcia Lorca. UNA CAMPANA

Una campana serena
crucificada en su ritmo
define a la ma;ana
con peluca de niebla
y arroyos de lagrimas.
Mi viejo chopo
turbio de ruise;ores
esperaba
poner entre las hierbas
sus ramas
mucho antes que el oto;o
lo dorara.
Pero los puntales
de mis miradas
lo sosten;an.
;Viejo chopo, aguarda!
;No sientes la madera
de mi amor desgarrada?
Ti;ndete en la pradera
cuando cruja mi alma
que un vendaval de besos
y palabras
ha dejado rendida,
lacerada.