John Anderson, my Jo Джон Андерсон, мой милый Джон

Джон Андерсон, мой милый Джон,
Когда впервые встретила тебя,
Твой волос был черней вороньего крыла,
Твой лоб высоким, гладким был —
Теперь ты на залысины его сменил.
И стал уже совсем-совсем седой.
Благословение моё всегда с тобой,
Джон Андерсон, мой милый Джон.

Джон Андерсон, мой милый Джон,
К вершине жизни вместе поднимались
И сколько радостей с тобой мы испытали!
Теперь уже пора спускаться, Джон.
Друг друга крепко за руки возьмём
И вниз — рука в руке — мы потихоньку побредём.
Там, у подножия холма уснём — с тобою навсегда,
Джон Андерсон, мой милый Джон.

***

John Anderson, my jo, John,
When we were first acquent;
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent;
But now your brow is beld, John,
Your locks are like the snaw;
But blessings on your frosty pow,
John Anderson, my Jo.

John Anderson, my jo, John,
We clamb the hill the gither;
And mony a canty day, John,
We've had wi' ane anither:
Now we maun totter down, John,
And hand in hand we'll go,
And sleep the gither at the foot,
John Anderson, my Jo.