Ae fond kiss Последний поцелуй

Последний поцелуй, закончилось прощанье.
И всё — мы расстаёмся с любимой навсегда.
Страдаю я, слезами обливаюсь.
Любимой в верности клянусь.
Изменщица-судьба!
Погасла надо мной звезда надежды.
Во мрак отчаяния душа погружена.
И нет в кромешной тьме спасения — беда.

Как я могу себя винить, что мне дано её любить —
Любить так сильно мою Ненси?
Её увидеть — полюбить на всю оставшуюся жизнь!
О, если б не была любовь такою нежной,
О, если б не была любовь такой слепой,
О, если бы мы с ней не повстречались —
То не было б такой цены высокой,
Что за расставание ныне платим мы.

Прощай, моя любимая! Прощай, моя прекрасная!
Прощай, моё сокровище, ты лучшая из всех!
Да будет с тобой радость, мир и наслаждение,
Любовь и вдохновение, богатств на долгий век!
Один лишь поцелуй, закончилось прощание.
И всё — мы расстаёмся с любимой навсегда.
Нет, не вином — страданиями чаша наполняется,
Что суждено мне выпить, родная, за тебя.

***

Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, and then for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me;
Dark despair around benights me.

I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met-or never parted,
We had ne'er been broken-hearted.

Fare-thee-weel, thou first and fairest!
Fare-thee-weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.