My Luve s like a red, red rose Моя любовь

Моя любовь подобна розе —
Той алой-алой, что в июне расцвела.
Моя любовь мелодии подобна,
Что крепко за душу меня взяла.

Моя любовь, о, как же ты прекрасна,
Как сильно я люблю тебя.
Любовь продлится бесконечно —
Пока не высохнут моря.

Пока не высохнут моря
И солнце скалы не растопит.
Пока струится песок жизни —
Любви бокал не будет допит.

Моя любовь, одна ты у меня,
Нам предстоит на время расставание!
Моя любовь, я вновь вернусь к тебе,
И десять тысяч миль — не расстоянье!

***

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry , my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve !
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!