O Poortith cauld, and restless love Любовь и...

Любовь и бедность — две напасти,
Я нахожусь в их власти.
Жить в бедности — перетерплю.
Жить без любви — я не смогу.

О, почему судьба всегда
Узлы такие заплетает?
И почему, скажи, любовь
Без денег умирает?

Богатство мира, как подумать, —
Пустая гордость, лишь пустяк.
Кто же рабом богатства станет,
Тот трус презренный и дурак.

О, почему судьба всегда
Узлы такие заплетает?
И почему, скажи, любовь
Без денег умирает?

Даже она, моя принцесса,
Отдаться чувствам не спешит:
Благоразумье соблюдает,
Мне о приличьях говорит.

О, почему судьба всегда
Узлы такие заплетает?
И почему, скажи, любовь
Без денег умирает?

Как можно быть благоразумным,
Безумно девушку любя?
Как можно о приличьях думать
Влюблённым юношам, как я?

О, почему судьба всегда
Узлы такие заплетает?
И почему, скажи, любовь
Без денег умирает?

Меж тем, скажу, благословенна
Судьба простого паренька.
Возлюбленной он дарит сердце,
Ну а богатство — чепуха.

О, почему судьба всегда
Узлы такие заплетает?
И почему, скажи, любовь
Без денег умирает?

***

O Poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a' I could forgive
An 'twere na for my Jeanie.

O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love,
Depend on Fortune's shining?

This warld's wealth when I think on,
Its pride, and a' the lave o't;
My curse on silly coward man,
That he should be the slave o't.

O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
O why sae sweet a flower as love,
Depend on Fortune's shining?

Her een sae bonie blue betray,
How she repays my passion;
But Prudence is her o'erword ay,
She talks o' rank and fashion.

O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love,
Depend on Fortune's shining?

O wha can prudence think upon,
And sic a lassie by him:
O wha can prudence think upon,
And sae in love as I am?

O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love,
Depend on Fortune's shining?

How blest the wild-wood Indian's fate,
He wooes his simple Dearie:
The silly bogles, Wealth and State,
Did never make them eerie.

O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love,
Depend on Fortune's shining?