Роберт Фрост. Оттепельному ветру

Дождь неси, шальной зюйд-вест!
И певцов для новых гнезд;
Дай мечту в земле цветку,
Силу дай его ростку,
Бурое открой под белым,
Но чего б ты там ни делал –
Ты омой окно моё:
Пусть растает, словно лёд,
Переплёт оставит в нём,
Как отшельника с крестом.
В келью ты ворвись ко мне,
Сдвинь картину на стене,
Пролистай, треща, страницы,
На пол сбрось стихи скорей –
Вон поэта из дверей!

(с английского)


TO THE THAWING WIND
By Robert Frost

Come with rain, a loud southwester!
Bring the singer, bring the nester;
Give the buried flower a dream;
Make the settled flower steam,
Find the brown beneath the white,
But whatever you do tonight,
Bathe my window, make it flow,
Melt it as the ice will do;
Melt the glass and leave the sticks
Like a hermit s crucifix;
Burst into my narrow stall;
Swing the picture on the wall;
Run the rattling pages over;
Scatter poems on the floor;
Turn the poet out of door.