Приглашение к Любви. П. Л. Данбар. англ

Приходи, когда ночи сияют от звёзд
Иль когда от луны так спокойны лучи;
Приходи, когда солнце на жёлтый покос
Золотые роняет полоски свои.
Приходи, когда сумерек мягки черты,
Приходи, когда день или ночь впереди,
Приходи, о Любовь, когда сможешь прийти.
Твой желанен, желанен приход.

О, Любовь драгоценная, как ты мила,
Ты нежна, как голубка, что домик свила.
Приходи в моё сердце, ему дай покой,
Как в родное гнездо птица мчится домой.

Приходи, когда сердце моё так болит,
Иль когда моё сердце весельем полно;
Приходи, когда лист, опадая, кружит
Или с вишней, краснеющей сочным плодом.
Приходи, когда первый цветок расцветёт,
Приходи, когда лето свой свет раздаёт,
Приходи в зимний час, когда снегом метёт
Твой желанен, желанен приход.



       ***       ***       ***


Invitation to Love
Paul Laurence Dunbar

Come when the nights are bright with stars
Or come when the moon is mellow;
Come when the sun his golden bars
Drops on the hay-field yellow.
Come in the twilight soft and gray,
Come in the night or come in the day,
Come, O love, whene’er you may,
And you are welcome, welcome.

You are sweet, O Love, dear Love,
You are soft as the nesting dove.
Come to my heart and bring it to rest
As the bird flies home to its welcome nest.

Come when my heart is full of grief
Or when my heart is merry;
Come with the falling of the leaf
Or with the redd’ning cherry.
Come when the year’s first blossom blows,
Come when the summer gleams and glows,
Come with the winter’s drifting snows,
And you are welcome, welcome.