If Если

1
Если сможешь быть спокойным
Беспокойных посреди,
Для кого во всех несчастьях
Виноватым будешь ты.
Если сможешь в себя верить,
Всем сомненьям вопреки,
И при этом твёрдо зная,
Что, возможно, прав не ты.
Если сможешь терпеливо
Сносить прихоти судьбы.
Если ложью не ответишь
На потоки клеветы.
Если можешь не заметить
Ненавидящих тебя.
Не сказав себе при этом:
Самый лучший — это я.

2
Если можешь помечтать ты,
Но не стать рабом мечты.
Если ты способен мыслить,
Не чураясь простоты.
Если в славе и в забвенье
Остаёшься прежним ты.
Между взлётом и паденьем
Тебе различья не важны.
Если сможешь ты заметить,
Как легко смыслы подменять,
Полуправдой управляя,
Глупцов в сети завлекать.
Если нестерпимо больно
Смотреть, как рушится твой мир.
Если будешь ты стараться
Спасти его, сколь хватит сил.

3
Если сможешь всем рискнуть ты
И всё согласен потерять,
Проиграть и быть готовым
Всё с нуля опять начать.
Если можешь ты заставить
Трудиться тело своё вновь —
Своему сердцу, мышцам, нервам,
Если сумеешь ты помочь
Ещё хоть сколько продержаться,
Дурным прогнозам вопреки.
Собрать в кулак всю свою волю
И приказать себе: живи!

4
Если близостью к народу
Себя ты сможешь вдохновлять.
Если сможешь с королями
С достоинством себя держать.
Если не зависишь слишком
Ни от друзей, ни от врагов:
Значение имеют люди,
Но вот чрезмерное — никто.
Если вечное движение
Ты на секунды разложил,
Значит, ты судьбу такую
Себе по праву заслужил.
Освоишь ты весь мир безбрежный,
И будет он твоим навек.
Всего важнее, сын, однако,
То, что ты будешь Человек!

***

1
IF you can keep your head
When all about you
Are losing theirs
And blaming it on you,
If you can trust yourself
When all men doubt you,
But make allowance
For their doubting too;
If you can wait
And not be tired by waiting,
Or being lied about,
Don't deal in lies,
Or being hated,
Don't give way to hating,
And yet don't look too good,
Nor talk too wise:

2
If you can dream –
And not make dreams your master;
If you can think –
And not make thoughts your aim;
If you can meet
With Triumph and Disaster
And treat those two impostors
Just the same;
If you can bear to hear the truth
You've spoken
Twisted by knaves
To make a trap for fools,
Or watch the things
You gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up
With worn-out tools:

3
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart
and nerve and sinew
To serve your turn
long after they are gone,
And so hold on
when there is nothing in you
Except the Will
which says to them: 'Hold on!'

4
If you can talk with crowds
And keep your virtue,
Or walk with Kings –
Nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends
Can hurt you,
If all men count with you,
But none too much;
If you can fill
The unforgiving minute
With sixty seconds' worth
Of distance run,
Yours is the Earth
And everything that's in it,
And - which is more –
You'll be a Man, my son!