The Gipsy Trail Цыганская тропа

1
Мотылёк ползёт вверх по лозе,
В цветок клевера метит пчела,
Цыган ищет по миру родную кровь —
Так было везде и всегда.

2
Бесконечна дорога цыгана —
Спешит по земле, по воде,
За горизонт убегает,
Всегда возвращаясь к тебе.

3
От чужих людей, из гадже (*)  лагерей,
От серости, грязи и тьмы
Беги на край света, где утро ждёт,
Беги, цыганка, беги.

4
Тянется дикий кабан к болоту,
Красный журавль — к камышу,
Цыганская девушка и парень-цыган
Бродячую делят судьбу.

5
Ищет в скале змея себе трещину,
Ищет поляну олень отдохнуть.
Цыганская девушка и парень цыганский —
Они вместе, перед ними — их путь.

6
Снова цыгане в дороге —
На чистой морской тропе —
Странствуют по цыганскому компасу
По всей бескрайней земле!

7
Туда, по цыганской тропе на север,
Где айсбергов синий рой,
Где носы кораблей ото льда серые,
Где мачты в броне ледяной.

8
Туда, по цыганской тропе на юг,
Где «Божья метла» (**)  метёт —
Где южный ветер, свирепый ветер,
В белую пену волны сотрёт.

9
Туда, по цыганской тропе на запад,
Туда, где солнца заход,
Где вдруг джонки завидятся на морской пустоши,
Где превращается запад в восток.

10
Туда, по цыганской тропе на восток,
Туда, где царит тишина,
Где волны опаловый пляж омывают,
Где-то там, в Махимских лесах.

11
Дикий ястреб стремится в небо,
Стремится олень на простор.
Сердце мужчины и сердце девы
Стремятся друг к другу — таков закон.

12
Сердце мужчины — сердцу девушки:
Радость моя, поспешим:
Утро ждёт нас на краю света.
У наших ног — целый мир.

***

1
The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.

2
Ever the wide world over, lass,
Ever the trail held true,
Over the world and under the world,
And back at the last to you.

3
Out of the dark of the gorgio camp,
Out of the grime and the grey
(Morning waits at the end of the world),
Gipsy, come away!

4
The wild boar to the sun-dried swamp,
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad,
By the tie of a roving breed.

5
The pied snake to the rifted rock,
The buck to the stony plain,
And the Romany lass to the Romany lad,
And both to the road again.

6
Both to the road again, again!
Out on a clean sea-track–
Follow the cross of the gipsy trail
Over the world and back!

7
Follow the Romany patteran
North where the blue bergs sail,
And the bows are grey with the frozen spray,
And the masts are shod with mail.

8
Follow the Romany patteran
Sheer to the Austral Light,
Where the besom of God is the wild South wind,
Sweeping the sea-floors white.

9
Follow the Romany patteran
West to the sinking sun,
Till the junk-sails lift through the houseless drift.
And the east and west are one.

10
Follow the Romany patteran
East where the silence broods
By a purple wave on an opal beach
In the hush of the Mahim woods.

11
"The wild hawk to the wind-swept sky,
The deer to the wholesome wold,
And the heart of a man to the heart of a maid,
As it was in the days of old."

______

(*) Слово «гаджо» (множественное число — «гадже») на цыганском языке означает нецыгана, человека другой национальности или чужака, который не живет по цыганским законам

(**) «Божья метла» — так Киплинг образно называет свирепый штормовой ветер Южного полушария, начисто «выметающий» поверхность океана в этих широтах