А напоследок я скажу -english-2

Эквиритмичный (нерифмованный)
перевод песни «А напоследок я скажу»
(из кинофильма «Жестокий романс»)
Слова: Белла Ахмадулина
Музыка: Андрей Петров


 

And as a last word I will say:
Farewell, don't bound yourself to love me.
I lose my mind, or I ascend
To the sublime degrees of madness.

How did you love? You sipped from doom.
That's not the point. It doesn't matter.
How did you love? You brought my ruin,
With poisoned lips, but so blindly.

A final, feeble pulse of thought
Is beating still behind my temples,
But hands have dropped, and like a flock
The fading sounds and scents scatter.

And as a last word I will say:
Farewell, don't bound yourself to love me.
I lose my mind, or I ascend
To the sublime degrees of madness.

And as a last word I will say...

------------------------------------------------

А напоследок я скажу
Прощай, любить не обязуйся
С ума схожу. Иль восхожу
К высокой степени безумства

Как ты любил? Ты пригубил
Погибели. Не в этом дело
Как ты любил? Ты погубил
Но погубил так неумело

Так напоследок я скажу
Работу малую висок еще вершит
Но пали руки, и стайкою, наискосок
Уходят запахи и звуки

А напоследок я скажу
Прощай! Любить не обязуйся
C ума схожу. Иль восхожу
К высокой степени безумства

А напоследок я скажу