Danny Deever Дэнни Дивер

«Почему так горны тревожно трубят?» —
Правофланговый сказал.
«К построению нам сигнал подают», —
Знамённый сержант отвечал.
«Отчего так бледен, так бледен ты?» —
Правофланговый сказал.
«Страшусь я того, что увижу здесь», —
Знамённый сержант отвечал.

Казнят Дэнни Дивера, казнят Дэнни Дивера,
Траурный марш звучит.
Полк по команде построен в каре —
Сегодня здесь казнь предстоит.
С мундира срезаны пуговицы,
Нашивок нет на нём,
Сегодня ранним утром Дэнни Дивер будет казнён.

«Отчего тяжело так задние дышат?» —
Правофланговый сказал.
«Очень холодно им, очень холодно им», —
Знамённый сержант отвечал.
«В передней шеренге кто-то упал?» —
Правофланговый сказал.
«Это лишь солнце, солнца удар», —
Знамённый сержант отвечал.

Казнят Дэнни Дивера,
Казнят Дэнни Дивера,
Перед строем ведут его.
Теперь Дэнни Дивер стоит у гроба своего.
Его повесят — очень скоро —
Ведь подлый убийца он.
Сегодня ранним утром Дэнни Дивер будет казнён.

«Его койка была рядом с моей», —
Правофланговый сказал.
«Нынче спит далеко он, совсем один», —
Знамённый сержант отвечал.
«Я пил с ним пиво не раз и не два», —
Правофланговый сказал.
«Своё горькое пиво он пьёт теперь сам», —
Знамённый сержант отвечал.

Казнят Дэнни Дивера, казнят Дэнни Дивера —
Взглядом его проводи.
Убил он товарища, убил во сне —
В глаза ему посмотри.
Девятьсот земляков глядят на него:
Вот он — полка позор.
Сегодня ранним утром Дэнни Дивер будет казнён.

«Что чернеет там, против солнца?» —
Правофланговый сказал.
«Дэнни борется за свою жизнь», —
Знамённый сержант отвечал.
«Что это стонет над головой?» —
Правофланговый сказал.
«Душа Дэнни уходит от нас», —
Знамённый сержант отвечал.

Покончено с Дэнни Дивером, покончено с ним,
Быстрый марш уже заиграл.
В колонну полк перестроился:
К движению сигнал дан.
А новобранцы дрожат, новобранцы дрожат —
Пива сегодня они хотят.
После казни Дэнни Дивера пива они хотят.

***

"What are the bugles blowin' for?"
Said Files-on-Parade.
"To turn you out, to turn you out,"
The Colour-Sergeant said.
"What makes you look so white, so white?"
said Files-on-Parade.
"I'm dreadin' what I've got to watch,"
the Colour-Sergeant said.

For they're hangin' Danny Deever,
You can hear the Dead March play,
The regiment's in 'ollow square –
They're hangin' him to-day;
They've taken of his buttons off
An' cut his stripes away,
An' they're hangin' Danny Deever in the mornin'.

"What makes the rear-rank breathe so 'ard?"
Said Files-on-Parade.
"It's bitter cold, it's bitter cold,"
The Colour-Sergeant said.
"What makes that front-rank man fall down?"
Said Files-on-Parade.
"A touch o' sun, a touch o' sun,"
The Colour-Sergeant said.

They are hangin' Danny Deever,
They are marchin' of 'im round,
They 'ave 'alted Danny Deever
By 'is coffin on the ground;
An' e'll swing in 'arf a minute
For a sneakin' shootin' hound
O they're hangin' Danny Deever in the mornin'!

"'Is cot was right-'and cot to mine,"
Said Files-on-Parade.
"'E's sleepin' out an' far to-night,"
The Colour-Sergeant said.
"I've drunk 'is beer a score o' times,"
Said Files-on-Parade.
"'E's drinkin' bitter beer alone,"
The Colour-Sergeant said.

They are hangin' Danny Deever,
You must mark 'im to 'is place,
For 'e shot a comrade sleepin' –
You must look 'im in the face;
Nine 'undred of 'is county
An' the Regiment's disgrace,
While they're hangin' Danny Deever in the mornin'.

"What's that so black agin the sun?"
Said Files-on-Parade.
"It's Danny fightin' 'ard for life,"
The Colour-Sergeant said.
"What's that that whimpers over'ead?"
Said Files-on-Parade.
"It's Danny's soul that's passin' now,"
The Colour-Sergeant said.

For they're done with Danny Deever,
You can 'ear the quickstep play,
The regiment's in column,
An' they're marchin' us away;
Ho! the young recruits are shakin',

An' they'll want their beer to-day,
After hangin' Danny Deever in the mornin'.