Tommy Томми

В паб захожу — по форме одет,
Пива взять захотел себе.
«Красным мундирам не наливать!» —
Хозяин с порога мне.
За стойкой девчонки веселья полны,
От смеха, кажется, подавились они.
И вот уж снова на улице я,
Себе повторяю слова:
То «Томми — то», то «Томми — сё»,
То «Томми — поди прочь»,
Но скажут при случае:
«Спасибо вам, сэр!»,
Когда заиграет оркестр марш,
Когда заиграет марш.
Скажут: «Спасибо вам, мистер Аткинс!»,
Когда заиграет марш

Зашёл я в театр — трезв, как стекло,
Вам не совру, друзья.
Пьяному штатскому место нашлось,
Но только не для меня.
Погнали они на галерку меня,
А может, и дальше куда.
Но если вдруг — Господи! — драка случится,
В партер позовут меня.
То «Томми — то», то «Томми — сё»,
То «Томми — снаружи ждать»,
Но скажут: «Спецпоезд для мистера Аткинса!»,
Когда на войну отплывать.
Нам на войну отплывать пора,
Скажут: «Просим вас, мистер Аткинс!»,
Когда на войну отплывать.

Ваши насмешки над мундиром того,
Кто ваш охраняет покой, — дешёвка,
Дешевле, чем стоит мундир,
Мундир же у нас — грошевой.
Вот разгулялся солдат во хмелю,
К порядку его призвать —
Будет намного легче вам,
Чем в полной выкладке маршировать.
То «Томми — то», то «Томми — сё»,
То «Томми, как там с душой?»
А как забил барабан, то мы уже —
«Тонкий Красный Строй».
Героев красный строй, друзья,
Когда гремит война, —
О, мы — героев красный строй,
Когда гремит война.

Нет, не герои в красном мы,
Но мы и не подлецы:
Мы просто парни из казарм,
Такие же, как вы.
И если, как случается,
Нам святость изменяет —
Так ведь в казармах живут люди,
Святош там не бывает.
То «Томми — то», то «Томми — сё»,
«Стой, Томми, позади!»
Беда пришла — и скажут вам:
«Сэр, вы — там впереди!»
Беда пришла, беда пришла.
И скажут вам тогда:
«Идите первым, сэр, туда!»,
Когда пришла беда.

Нам говорят про лучший стол,
Про школы, про тепло.
С пайком мы можем подождать,
Если разумно всё решать.
Про кухню — ерунда.
Скажите лучше, что не вздор,
Что красный — «вдовий» (*) — наш мундир
Солдату — не позор.
То «Томми — то», то «Томми — сё»,
То «Вон его, скота!» —
А как заговорили пушки —
«Спаситель!» Ну дела!
То «Томми — то», то «Томми — сё»,
Но что ни говори —
Томми вовсе не дурак —
Он видит всё! Пари?

***

I went into a public 'ouse
 get a pint o' beer,
The publican 'e up an' sez,
"We serve no red-coats here."
The girls be'ind the bar they laughed
An' giggled fit to die,
I outs into the street again
An' to myself sez I:
O it's Tommy this, an' Tommy that,
An' "Tommy, go away";
But it's "Thank you, Mister Atkins,"
When the band begins to play
The band begins to play, my boys,
The band begins to play,
O it's "Thank you, Mister Atkins,"
When the band begins to play.

I went into a theatre as sober as could be,
They gave a drunk civilian room,
But 'adn't none for me;
They sent me to the gallery
Or round the music-'alls,
But when it comes to fightin', Lord!
They'll shove me in the stalls!
For it's Tommy this, an' Tommy that,
An' "Tommy, wait outside";
But it's "Special train for Atkins"
When the trooper's on the tide
The troopship's on the tide, my boys,
The troopship's on the tide,
O it's "Special train for Atkins"
When the trooper's on the tide.

Yes, makin' mock o' uniforms
That guard you while you sleep
Is cheaper than them uniforms,
An' they're starvation cheap.
An' hustlin' drunken soldiers
When they're goin' large a bit
Is five times better business
Than paradin' in full kit.
Then it's Tommy this, an' Tommy that,
An' Tommy, 'ow's yer soul?"
But it's "Thin red line of 'eroes"
When the drums begin to roll.
The drums begin to roll, my boys,
The drums begin to roll,
O it's "Thin red line of 'eroes,"
When the drums begin to roll.

We aren't no thin red 'eroes,
Nor we aren't no blackguards too,
But single men in barricks,
Most remarkable like you;
An' if sometimes our conduck isn't all
Your fancy paints,
Why, single men in barricks don't grow
Into plaster saints;
While it's Tommy this, an' Tommy that,
An' Tommy, fall be'ind,"
But it's "Please to walk in front, sir,"
When there's trouble in the wind.
There's trouble in the wind, my boys,
There's trouble in the wind,
O it's "Please to walk in front, sir,"
When there's trouble in the wind.

You talk o' better food for us,
An' schools, an' fires, an' all:
We'll wait for extry rations
If you treat us rational.
Don't mess about the cook-room slops,
But prove it to our face
The Widow's Uniform is not
The soldier-man's disgrace.
For it's Tommy this, an' Tommy that,
An' Chuck him out, the brute!"
But it's "Saviour of 'is country"
When the guns begin to shoot;
An' it's Tommy this, an' Tommy that,
An' anything you please;
An' Tommy ain't a bloomin' fool –
You bet that Tommy sees!

______

(*)«Вдовий мундир» — отсылка к армейской форме Великобритании эпохи вдовствующей королевы Виктории (здесь и далее примечание переводчика)