Страх

Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

FEAR

1 H E host, he says that all is well
And the fire-wood glow is bright;
The food has a warm and tempting smell,
But on the window licks the night.

Pile on the logs. . . . Give me your hands.
Friends! No,—it is not fright. . . .
But hold me . . . somewhere I heard demands. . . .
And on the window licks the night.

1918

СТРАХ

Хозяин говорит, что всё в порядке,
И ярко пламя в очаге горит;
Еда манит теплом и ароматом,-
Но ночь в окно холодное стучит.

Подкиньте дров… О, дайте ваши руки,
Друзья! Нет,вовсе не испуг….
Обнимемся…Слышны во мраке звуки…
Дождь за окном целует всё вокруг!

Второй вариант:

СТРАХ

Сказал хозяин: всё в порядке,
И пламя в очаге горит;
Над пищей аромат приятный,-
Но только ночь в окно стучит.


Подкиньте дров...И дайте руки,
Друзья! Нас это не страшит...
Обнимемся...Во мраке звуки,
И только ночь в окно стучит.



Художник: Сергей Свиридов