The Vampire

1
Был дурачок, он молился всерьёз
(Так же, как мы с тобой)
Тряпкам, костям и прядкам волос —
Речь о женщине, кому всё равно,
Кого называл дурачок госпожой
(Так же, как мы с тобой).

2
Был дурачок, он себя потерял
(Так же, как мы с тобой).
Утратил решимость, достоинство, честь,
Уверен был: так ему суждено
(Хотя госпожа не просила его)
(Так же, как нас с тобой).

3
Всё, на что годы тратим мы,
И слёзы, над чем проливаем,
И наши труды — и ума, и рук,
Всем этим женщина располагает,
А цену богатству не знает: просто не понимает.

4
О, наши труды, что были напрасны,
О, наши плоды, что мы не собрали,
А наши прекрасные планы, которые не сбылись!
За этим всем — женщина, ей всё равно.
А почему — вам не скажет она
(Просто не знает сама).

5
И вот дурачок разоблачён
(Так же, как мы с тобой).
Женщина всё про него поняла и от себя прогнала
(Но об этом нет сведений верных пока).
Дурачок — то ли мёртвый, то ли живой
(Так же, как мы с тобой).

6
И не стыд, не вина жгут
Раскалённым клеймом,
Страшнее здесь осознать,
Что женщина просто не понимает: зачем?
(И никогда не могла понять)

***

1
A Fool there was and he made his prayer
(A Fool as you and I!)
To a rag and a bone and a hank of hair
(We called her the woman who did not care)
But the fool he called her his lady fair
(Even as you and I!)

2
A fool there was and his goods he spent
(Even as you and I!)
Honour and faith and a sure intent
(And it wasn't the least what the lady meant)
But a fool must follow his natural bent
(Even as you and I!)

3
Oh, the years we waste and the tears we waste
And the work of our head and hand
Belong to the woman who did not know
(And now we know that she never could know)
And did not understand!

4
Oh, the toil we lost and the spoil we lost
And the excellent things we planned
Belong to the woman who didn't know why
(And now we know that she never knew why)
And did not understand!

5
The fool was stripped to his foolish hide
(Even as you and I!)
Which she might have seen when she threw him aside
(But it isn't on record the lady tried)
So some of him lived but the most of him died
(Even as you and I!)

6
And it isn't the shame and it isn't the blame
That stings like a white-hot brand.
It's coming to know that she never knew why,
(Seeing, at last, she could never know why)
And never could understand!