The Lovers Litany Священная песня влюблённых

Серые глаза — вымокшая пристань.
Дождь проливной и слёзы из глаз.
Наш пароход отправляется в плавание
Под восклицания провожающих нас.
Пойте, ведь Вера-Надежда с нами.
На всём белом свете только ты и я —
Пойте священную песню влюблённых:
«Наша любовь не умрёт никогда!»

Чёрные глаза — киль слегка дрожит,
Вокруг молочная пена кипит.
Там, у руля, едва слышный шёпот.
Очарование южных широт —
Крест, осеняющий южное небо,
Звёзд плывущих во тьме хоровод.
Услышьте священную песню влюблённых:
«Наша любовь никогда не умрёт!»

Карие глаза — июньская жара.
Пыльная равнина солнцем обожжена.
Землю бьют копыта.
Поводья напряжены.
Лошади рядом скачут.
Всадники влюблены.
Священной песни влюблённых слышатся слова:
«Наша любовь не умрёт никогда!»

Глаза голубые — симлские холмы
В лунное серебро погружены.
Вальса призывные звуки смолкают,
Эхом над Бенмором тают, тают.
«Мейбл», «Офицеры», «Прощайте»,
Очарование, вино, ворожба.
Как клятва — песни влюблённых слова:
«Наша любовь не умрёт никогда!»

Девушки, взываю к снисхожденью.
Четырежды у Купидона был в долгу —
Несчастный я банкрот, причём четырёхкратный,
И всё же, вопреки всему,
Живу и снова милость жду
От девушки. Ведь это чудо, да?
Могу сказать сорок четыре раза я
Той девушке волшебные слова:
«Наша любовь не умрёт никогда!»

***

Eyes of grey—a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high—
None so true as you and I—
Sing the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”

Eyes of black—a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep and wheel and fly,
Hear the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”

Eyes of brown—a dusty plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”

Eyes of blue—the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
“Mabel,” “Officers,” “Good-bye,”
Glamour, wine, and witchery—
On my soul’s sincerity,
“Love like ours can never die!”

Maidens of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid’s debtor I—
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite this evil case,
And a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!”