A Servant when He Reigneth Раб, ставший царём

«О трех бедах мир беспокоится,
и ещё есть четыре беды,
которые мир не может вынести.
Вот эти беды: раб, венчанный на царство;
дурак, наевшийся мясом;
скандальная женщина, когда она замужем;
также служанка, унаследовавшая
богатство от своей госпожи».
Притчи 30:21—23

Три беды смущают мир,
Ещё четыре — нетерпимы,
Агур все беды подсчитал
И в книгу Притчей записал.
Четыре главные назвал Агур беды,
И все четыре очень тяжелы.
Однако если раб царём вдруг стал,
Беду такую первою Агур назвал.

Служанка стала госпожой,
Ну как назвать это бедой?
Глупцу лишь бы набить живот,
А как набьёт, так и уснёт.
Жена, хоть и скандальная она,
Родит себе дитя и успокоится.
Но раб, надевший мантию царя,
Вот он — уж настоящая беда.

Ноги быстрые в смятении,
Руки медленны в труде,
Уши глухи к возражениям,
Уста привычные к вражде.
Для раба весь смысл жизни —
Самовластье укреплять.
А суд ему затем лишь нужен,
Чтоб своё право подтверждать.

Таков наш раб,
Служил он господину
И за спиной хозяйской
Прятаться привык.
Теперь он царь,
И все свои безумства
Виной других
Он объявить спешит.

Даёт свои он клятвы легковесно,
Своею верой он не дорожит.
Чужих боится он,
Боится и своих.
Те, кто вокруг царя, всегда сумеют
Царя заставить клятву преступить.
И право полное, как кажется, имеют:
Не царь — на троне худший раб сидит.

***


“For three things the earth is disquieted,
and for four which it cannot bear.
For a servant when he reigneth,
and a fool when he is filled with meat;
for an odious woman when she is married,
and an handmaid that is heir to her mistress.”
(Proverbs 30,21-23)

Three things make earth unquiet
And four she cannot brook
The godly Agur counted them
And put them in a book–
Those Four Tremendous Curses
With which mankind is cursed;
But a Servant when He Reigneth
Old Agur entered first.

An Handmaid that is Mistress
We need not call upon.
A Fool when he is full of Meat
Will fall asleep anon.
An Odious Woman Married
May bear a babe and mend;
But a Servant when He Reigneth
Is Confusion to the end.

His feet are swift to tumult,
His hands are slow to toil,
His ears are deaf to reason,
His lips are loud in broil.
He knows no use for power

Except to show his might.
He gives no heed to judgment
Unless it prove him right.

Because he served a master
Before his Kingship came,
And hid in all disaster
Behind his master's name,
So, when his Folly opens
The unnecessary hells,
A Servant when He Reigneth
Throws the blame on some one else.

His vows are lightly spoken,
His faith is hard to bind,
His trust is easy broken,
He fears his fellow-kind.
The nearest mob will move him
To break the pledge he gave–
Oh, a Servant when He Reigneth
Is more than ever slave!