I keep six honest serving-men Шесть усердных слуг

Держу я шесть усердных слуг —
От них всё узнаю,
Зовут тех слуг: Что, Кто и Где,
Когда, Как, Почему.

Я посылаю их везде
По суше, по воде,
На запад или на восток —
Туда, где нужно мне.

А с девяти и до пяти
Им время отдыхать,
Поскольку буду занят я,
И мне нельзя мешать.

Про завтрак, про обед, про чай —
Забыть мы не должны:
Ведь надо слуг своих кормить,
Коль голодны они.

Не все похожи на меня.
Я знаю, девочка одна
Имеет миллионы слуг,
И все они вопросы ждут.

С утра проснётся — мне бы так! —
Уж миллион вопросов: «Как»,
Два миллиона спросит: «Где»,
Семь миллионов — не совру! —
Задаст вопросов: «Почему».

***

I keep six honest serving-men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who.

I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,
For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
For they are hungry men.

But different folk have different views;
I know a person small—
She keeps ten million serving-men,
Who get no rest at all!

She sends 'em abroad on her own affairs,
From the second she opens her eyes—
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!