I never sailed the Amazon По Амазонке по реке

По Амазонке по реке не плавал никогда.
И до Бразилии, увы, не добирался я.
Зато «Дон» и «Магдалена», океанские суда,
Им стоит только захотеть — и поплывут туда!

Есть порт такой — Саутгемптон, оттуда корабли
До Рио прямиком плывут, когда хотят они.
Бело-золотые, они в Рио поплывут,
Меня — пока не слишком стар —
Пускай с собой возьмут.

Живого ягуара не видел никогда.
Не выяснял у броненосца, зачем ему броня.
Нет, не увижу в Рио я все эти чудеса,
Пока не посчастливится мне попасть туда.

Есть порт такой — Саутгемптон, оттуда корабли
До Рио прямиком плывут, когда хотят они.
Бело-золотые, они в Рио поплывут,
Меня — пока не слишком стар —
Пускай с собой возьмут.

***

I’ve never sailed the Amazon
I’ve never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I’d like to roll to Rio
Some day before I’m old!
I’ve never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour,
And I s’pose I never will,
Unless I go to Rio
These wonders to behold
Roll down—roll down to Rio
Roll really down to Rio!
Oh, I’d love to roll to Rio
Some day before I’m old