Дъжд за двама

Дъжд за двама
(Поетичен диалог)


Дъждовен мъж

Снощи срещнах мъж,
с тъга по лицето му.
Срещнах го неочаквано.
Истински мъж - повярвайте,
с капчици дъжд в душата.

Снощи целунах мъж -
безразсъдно обичащ.
От целувките му
поройна жажда
се изсипа по тялото ми.

Снощи разбрах как мъж
обича силно само веднъж.
Всеки негов дъх е болезнен вик,
че сърцето му вече не може
да брои самотата си.

Снощи разбрах, че обичам
Мъж - прекрасен, реален.
Подари  ми забравена радост
моят дъждовен мъж -
лечителят на тъгата ми.


Дъждовна жена

Снощи срещнах жена,
която не се уплаши от бурята.
Срещнах я сама в тъмното,
а тя стопи с топъл поглед
цялата тъга по лицето ми.

Снощи целунах жена –
в устните й открих пристан.
Превърнах поройната жажда
в споделено дихание,
което се изля по тялото й.

Снощи разбрах, че не съм сам
в болезнения си вик към света.
Сърцето ми спря да брои
нощите на самотата
и преплетохме пръсти в тъмното.

Снощи разбрах, че мога да излекувам
и да бъда обичан.
Подарих й дъждовна радост,
а тя спаси душата ми –
моята реална, дъждовна жена.


ДОЖД ДЛЯ ДВОИХ
(подстрочник)

Мужчина дождя

Вчера вечером я встретила муж,
с печалью на лице.
Я встретила его неожиданно.
Настоящий мужчина — поверьте мне,
с каплями дождя в моей душе.

Вчера вечером я поцеловала муж —
безрассудно любящего.
От его поцелуев
мощная жажда
пролилась на моё тело.

Вчера вечером я поняла, как мужчина
любит глубоко только один раз.
Каждый его вздох — мучительный крик,
что его сердце больше не может
считать своё одиночество.

Вчера вечером я поняла, что люблю
мужчину — чудесного, настоящего.
Подарил мне забытую радость
мой человек дождя —
целитель моей печали.


Женщина дождя

Вчера вечером я встретил женщину,
которая не боялась бури.
Я встретил ее одну в темноте,
и она растопила своим тёплым взглядом
всю печаль на моем лице.

Вчера вечером я поцеловал женщину —
в её губах я нашёл убежище.
Я превратил неутолимую жажду
в общее дыхание,
которое обрушилось на её тело.

Прошлой ночью я понял, что я не один
в своём мучительном крике миру.
Моё сердце перестало считать
все ночи одиночества,
и мы, переплетали пальцы в темноте.

Прошлой ночью я понял, что могу исцелять
и быть любимым.
Я подарил ей дождливую радость,
и она спасла мою душу –
мою настоящую, дождливую женщину.