Carpenters. Close to You. К тебе ближе быть

Эквиритмический перевод песни "(They Long to Be) Close to You" американского дуэта Carpenters с альбома "Close to You" (1970).

С 19 июля 1970 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

Брат и сестра Карен и Ричард Карпентеры (Karen and Richard Carpenter) с детства увлекались музыкой: Ричард слушал Чайковского и Рахманинова и учился в музыкальной школе по классу фортепиано, а Карен с 4 лет занималась балетом и чечёткой. Ричард одно время играл в местной церкви в Лос-Анджелесе, где вместо традиционных гимнов иногда переделывал современные песни Beatles в «церковном» стиле, и учился в колледже, где познакомился с будущим соавтором песен Джоном Беттисом (John Bettis) и Уэсли Джейкобсом (Wesley Jacobs), игравшим на басу и тубе в его первой группе. Карен в это время поступила в среднюю школу, где сначала играла на металлофоне, а потом увлеклась барабанами, и родители купили ей профессиональную ударную установку. В 1965 году Ричард, Карен и Джейкобс создали джазовое трио Ричарда Карпентера, имели некоторый успех, а Карен впервые попробовала себя как певица. После ухода Джейкобса в 1967 году пара вместе с Беттисом на гитаре, который начал писать тексты к песням Ричарда, и ещё несколькими местными музыкантами создали недолговечную группу Spectrum, а год спустя, когда группа развалилась, Ричард и Карен решили выступать как дуэт Carpenters ("Плотники"). В 1968 году владелец студии A&M Records Херб Алперт (Herb Alpert)(http://stihi.ru/2015/12/17/11344), услышав голос Карен, сразу предложил им контракт, предоставив полную свободу действий в студии для создания альбома в собственном стиле. Дебютным синглом дуэта стала песня Битлз «Ticket to Ride»(http://stihi.ru/2015/02/20/8967), переработанная Ричардом в меланхоличном балладном стиле, который стал единственным синглом с их первого альбома "Offering"("Подношение" 1969). Альбом был продан продан всего в 18 000 копий в первоначальном тираже, что принесло убытки A&M, но после последующего прорыва Carpenters был переиздан и выпущен на международном уровне под названием "Ticket to Ride" и разошелся тиражом в 250 000 копий. Почти все песни альбома были написаны Ричардом и Беттисом, и Алперт решил, что для хита им подойдёт песня Берта Баккарака (Burt Bacharach) и Хала Дэвида (Hal David) "They Long to Be Close to You" ("Они жаждут быть рядом с тобой"), которую первоначально исполнил Ричард Чемберлен (Richard Chamberlain) в 1964 году, а сам Алперт записал её в 1968 году, но остался недоволен записью и выпускать не стал. Ричард полностью переделал аранжировку песни, сократил название (начальные слова взяты в скобки), и она в 1969 году возглавила американский хит-парад. Одноимённый второй альбом группы достиг 2 строчки чарта и стал 2-кратно "платиновым", а в 2003 году журнал Rolling Stone поставил альбом на 175-е место в своем списке 500 величайших альбомов всех времен. Следующие 4 альбома также становились многократно платиновыми и достигали 2 строчки чарта, и хотя пятый "Horizon" (1975) поднялся только на 13 строчку, зато он возглавил британский чарт. Этот чарт возглавляли также два сборника синглов группы "The Singles: 1969–1973" (1973) и "Only Yesterday" (1990). Ещё 2 сингла дуэта возглавляли американский хит-парад: "Top of the World" (1973)(http://stihi.ru/2013/11/28/1274) и "Please Mr. Postman" (1974)(http://stihi.ru/2015/01/23/6519), хотя "взрослый" чарт "Adult Contemporary" Карпентеры возглавляли рекордные 16 раз. В 1978 году Ричард решил сделать перерыв, чтобы излечиться от зависимости от метаквалона (снотворное, которое он принимал по рецепту с начала гастролей в 1971 году), а Карен решила записать сольный альбом. Продюсеры попросили клавишника и автора песен группы Heatwave Рода Темпертона помочь с написанием песен и аранжировкой, но Карен решила не записывать песни Темпертона «Off the Wall» и «Rock with You» (http://stihi.ru/2020/02/08/7298), которые позже стали хитами для Майкла Джексона. Лэйбл негативно отозвался об альбоме и Карен решила его не выпускать. Ричард выпустил его в 1996 году, спустя 13 лет после смерти Карен. После этой неудачи Карен легла в больницу, чтобы лечиться от нервной анорексии, которой страдала уже много лет. И хотя ей удалось набрать 14 кг, и она стала весить 49 кг, но в 1983 году последствия болезни и приём сомнительных препаратов привели к  её смерти в возрасте 33 лет. В том же году дуэт получил Звезду на Аллее Славы в Голливуде. Журнал Rolling Stone поставил Carpenters на 10-е место в своем списке 20 величайших дуэтов всех времен, а Карен Карпентер была названа одной из величайших вокалисток всех времен. Общий тираж альбомов и синглов Carpenters превышает 90 миллионов копий, что делает их одними из самых продаваемых музыкальных исполнителей всех времен.




Послушать:
http://vkvideo.ru/video117675264_456248838  (Официальное видео 1970)
http://vkvideo.ru/video-137243670_456244599 (Концерт 1971) 

(ИМ НАДО) К ТЕБЕ БЛИЖЕ БЫТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Почему много птиц вокруг,
Если ты рядом, вдруг?
Им, как мне,
Надо к тебе
Ближе быть.

Почему звёзды вниз летят,
Если ты бросишь взгляд?
Им, как мне,
Надо к тебе
Ближе быть.

В день, когда родился ты, все ангелы собрАлись,
Воплотить мечту решили наяву.
Волосам твоим блеск лунный дали
Золотой, глазам - звёзд синеву.
 
Потому все девушки гурьбой
Ходят вслед за тобой.
Им, как мне,
Надо к тебе
Ближе быть.

В день, когда родился ты, все ангелы собрАлись,
Воплотить мечту решили наяву.
Волосам твоим блеск лунный дали
Золотой, глазам - звёзд синеву.
 
Потому все девушки гурьбой (Все гурьбой)
Ходят вслед за тобой (Ходят вслед за тобой)
Им, как мне,
Надо к тебе
Ближе быть.
Им, как мне,
Надо к тебе (Как и мне)
Ближе быть.

А-а, а-а, ближе быть.
А-а, а-а, ближе быть.
А-а, а-а, ближе быть.
А-а, а-а, ближе быть...

-----------------------------
(THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU
(Burt Bacharach, Hal David)

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me,
They long to be
Close to you

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me,
They long to be
Close to you

On the day that you were born, the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of gold and starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town (Girls in town)
Follow you all around (Follow you all around)
Just like me,
They long to be
Close to you

On the day that you were born, the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of gold and starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town (Girls in town)
Follow you all around (Follow you all around)
Just like me,
They long to be
Close to you
Just like me,
They long to be (Just like me)
Close to you

Wa-ah-ah, close to you
Wa-ah-ah, close to you
Wa-ah-ah, close to you
Wa-ah-ah, close to you...