Спросишь, любимая, сколько твоих поцелуев
Страсть мою дикую смогут полнее насытить?
Ты песчинок сочти лучше жёлтые струи,
Что дрожат над пустыней ливийской, как нити,
Те, что звенят в напоённой отравой Кирене,
Где оракул полуденный древнего бога Амона,
Где со скал огнедышащих внемлю коварной сирене,
Из могилы старинного Батта, где слышатся стоны.
Звёзды в небе сочти, что бесстыдно подсматрюют ночью
На людские сплетения тел, что зовутся объятья...
Вот столько раз поцелуй, ненасытная женщина, сочно,
Вот столько раз, а иначе не будет нам счастья.
Только, чтоб глаз на меня не смотрел любопытный,
Только, чтоб сплетен не слышать старух, злобных фурий,
Когда буду тебя целовать я так жадно и так ненасытно...
Поцелуи мои по тебе пронесутся, как вешние бури.
* Вольный перевод с латинского Валерий Катулл.
Спросишь, любимая
© Copyright: Виктор Камышан, 2026
Свидетельство о публикации №126082100311
Свидетельство о публикации №126082100311
Рецензии
Я только хотела написать: ожил Катулл.
Дочитываю до конца:Валерий Катулл!
Очень хороший перевод!
Соловьёва 21.08.2026 06:51 • Заявить о нарушении
Дочитываю до конца:Валерий Катулл!
Очень хороший перевод!
Соловьёва 21.08.2026 06:51 • Заявить о нарушении