Перевод Shan zhong wen da В горах отвечаю на вопро

Автор Ли Бо (701–762)
Время создания Около 729–730 гг. 
Место Бишань, совр. провинция Хубэй, гора Байчжао, где находится пещера Таохуадун (Персиковый грот) — место учения Ли Бо
Жанр — семисловное четверостишие
В 727–737 гг. Ли Бо жил в Аньлу (совр. провинция Хубэй), где женился на внучке бывшего премьер-министра и много времени проводил в уединении в горах Байчжао . Эта пора была для него временем надежд: он ждал вызова ко двору, изучал даосизм, искал покровителей. «Живу в горах, но мечтаю о столице; мечтаю о столице, но тоскую по горам» — так описывает его состояние один из исследователей .
Стихотворение написано в период раннего творчества, когда Ли Бо ещё не достиг столичной славы, но уже сформировался как поэт-отшельник .

Минималистичный силлабический перевод оригинала

Что тебе в склоне синем?
Лишь улыбнусь спокойно.
С персиковой стремниной
Без суеты мир иной.

Перевод (максимально приближен к дословному)

Спроси зачем обжил лазурный склон
Лишь молча улыбнусь я безмятежен
С плывущим кану персика цветком
В иной я мир, что в суету не ввержен