УЛЕЙ

Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

THE HIVE

Up the chasm-walls of my bleeding heart
Humanity pecks , claws , sobs and climbs;
Up the inside, and over every part
Of the hive of the world that my heart.

And of all the sowing, and all the tear-tendering,
And reaping, have mercy and love issued forth;
Mercy, white milk , and honey, gold love-
And I watch, and say ,”These the anguish are worth.”

1917

УЛЕЙ

По стенам пропасти , что в моём сердце,
Человечество карабкается ввысь
И слёзы льёт , открыв святые дверцы,
Где улей  мира,все бы обнялись.

Из слёз , что сеют люди,  вижу всходы
Из  милосердия , любви… мир процветёт!
Не зря вокруг « Страданья и невзгоды»,
Милость-молоко, любовь златая-мёд.

Второй вариант

УЛЕЙ
Из пропасти , что в моём сердце ,
Карабкаются люди  ввысь;
И слёзы льют в святые дверцы,
Где улей мира, все бы обнялись.

Из слёз, что сеют люди, всходы-
Милосердия, Любви восход;
Не зря « Страданья и невзгоды»,-
Милость-молоко, Любовь златая- мёд!



Художник: Иван Горюшкин-Сорокопудов

(5 ноября 1873 г.,  29 декабря 1954 г.)