Из Чарльза Симика - Пустая парикмахерская

                Чарльз Симик

                Пустая парикмахерская

                В погоне за счастьем ты можешь
                На мгновенье к нему приблизиться,
                Сидя в одном из этих двух кожаных кресел,
                С помощью расчёски и ножниц.

                Белая длинная простыня накрывает тебя
                До подбородка, а твои волосы скользят
                Между невидимыми жирными пальцами парикмахера,
                Чтобы волосы встали дыбом.

                Он прижимает бритву к твоему горлу,
                Заставляя твои глаза широко раскрыться.
                Ты видишь в зеркале перед собой
                Пустую парикмахерскую во всю длину,

                Два свободных кресла, а за ними
                Улицу - такую же пустую,
                Если не считать напряжённого расплывчатого лица,
                Пытающегося заглянуть внутрь.

         Empty Barbershop

In pursuit of happiness, you may yet
Draw close to it momentarily
In one of these two leather-bound chairs
With the help of scissors and a comb,

Draped to the chin with a long white sheet,
While your head slips through
The invisible barber's greasy fingers
Making your hair stand up straight,

While he presses the razor to your throat,
Causing your eyes to spring open
As you discern in the mirror before you
The full length of the empty barbershop

With two vacant chairs and past them
The street, commensurately empty,
Except for the pressed and blurred face
Of someone straining to look inside.