Передача послания - Харт Крейн, с английского

Источник вдохновения: Светлана Пригоцкая http://stihi.ru/2026/08/20/4094

Harold Hart Crane - Харт Крейн - американский поэт (21 июля 1899 г. — 27 апреля 1932 г.)
Его стиль созвучен стилю русских поэтов Серебряного века. Нередко сравнивают поэтику Крейна с поэтикой и стилем Цветаевой.

Мой перевод с английского:

Передача послания

Рук не мою с тех пор, как они прикасались к тебе.
Как простился, мой рот не издал ни малейшего смеха.
С каждым днём расстоянье длиннее, подвластно судьбе.
Тишина между нами в безмолвной ракушке без эха.

Боль потери осталось доверить крылатым умам.
Сердце мне согревал прошлой ночью лишь голубь почтовый.
Я пошлю голубой нежный камень в тот призрачный храм,
Где свиданий кольцо, что поблекло, засветится снова.

20.08.2026  22-35

Оригинал:

CARRIER LETTER

My hands have not touched water since your hands,-
No;-nor my lips freed laughter since “farewell.”
And with the day, distance again expands
 Between us, voiceless as  an  uncoiled shell.

Yet,- much follows, much endures…Trust birds alone:
A dove’s wings  clung  about my heart last night
With surging  gentleness; and blue stone
Set in your tryst-ring has but worn more bright.
1918