Г. Ф. Лавкрафт - На чтение книги

НА ЧТЕНИЕ «КНИГИ ЧУДЕС» ЛОРДА ДАНСЕНИ

Летят незаметно ночные часы,
В камине угли догорают;
Одна за другой, будто адские псы,
Огромные тени мелькают

Над книгой волшебной, что с вечера твой
Восторженный взгляд привлекает.
Кто жаждет познания, тех за собой,
В иные миры приглашает.

Уже и не знаешь, где ты и когда,
Чужие вокруг панорамы:
Парящие над головой города
И сферы, и тайные храмы.

ГОВАРД ФИЛИПП ЛАВКРАФТ
Вольный перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 20.08.2026

И ОРИГИНАЛ

On Reading Lord Dunsany’s
Book of Wonder
By H. P. Lovecraft

The hours of night unheeded fly,
And in the grate the embers fade;
Vast shadows one by one pass by
In silent daemon cavalcade.

But still the magic volume holds
The raptur’d eye in realms apart,
And fulgent sorcery enfolds
The willing mind and eager heart.

The lonely room no more is there—
For to the sight in pomp appear
Temples and cities pois’d in air
And blazing glories—sphere on sphere.

ДАЛЕЕ

Рыгор Бородулин - Бог не скажет про замысел свой
http://stihi.ru/2026/08/18/7280