Конкурс переводов. Фридрих фон Хагедорн Поцелуи

Конкурс переводов. Фридрих фон Хагедорн «Поцелуи»
Маллар Ме

Здравствуйте, мои дорогие!

Клуб Маллар Ме продолжает серию переводов с немецкого языка.

 Сегодня вашему вниманию я, Татьяна Шорохова, ведущая данного конкурса, и моя помощница Галина Косинцева Генш предлагаем вам для поэтического перевода в качестве разминки   игриво-шутливое стихотворение Фридриха фон Хагедорна «Поцелуи».

Friedrich von Hagedorn

(*23. April 1708 in Hamburg ; †28. Oktober 1754)

Die Kuesse

Als sich aus Eigennutz Elisse
Dem muntern Coridon ergab,
Nahm sie fuer einen ihrer Kuesse
Ihm anfangs dreissig Schaefchen ab.

Am andern Tag erschien die Stunde,
Dass er den Tausch viel besser traf.
Sein Mund gewann von ihrem Munde
Schon dreissig Kuesse fuer ein Schaf.

Der dritte Tag war zu beneiden:
Da gab die milde Scgaeferin
Um einen neuen Kuss mit Freuden
Ihm alle Schafe wieder hin.

Allein am vierten ging's betruebter,
Indem sie Heerd' und Hund verhiess
Fuer einen Kuss, den ihr Geliebter
Umsonst an Doris ueberlie.
__________________
Примечания к тексту оригинала:
Elisse –  здесь: вариант имени Elise (Элиза)
Coridon – редкое мужское имя греч. происхождения, связано с пастушьими стихами античности. Значение: «Красавец» или «Изящный». Полный грации, очарования. Привлекательный.
Doris – женское имя греч. происхождения, «Подарок бога».
-;-;---------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Фридрих фон Хагедорн (*23 апреля 1708, Гамбург – †28 октября 1754, там же)

Поцелуи

Когда Элисса из корысти
Уступила бойкому Коридону,
Она за один свой поцелуй
Взяла с него сначала тридцать овечек.

На другой день настал час,
Когда обмен оказался гораздо выгоднее для него.
Его губы/уста 'выручили' от её губ
Уже тридцать поцелуев за одну овцу.

Третий день был достойным зависти:
Там мягкая/кроткая пастушка
За новый поцелуй с радостью
Вернула ему снова всех овец.

Вот только/[но] на четвёртый [день] пошло сумрачней/печальней,
Поскольку она пообещала [всё] стадо и собаку
За поцелуй, который её возлюбленный
Бесплатно передал/отдал Дорис.
---------------
Примеч. к подстрочнику:
munter – бодрый/бойкий/живой/активный.
sich ergeben –  здесь: сдаваться/капитулировать/уступать.
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
' ' – буквальный перевод, возможно,  требующий альтернативы.
------
Данный подстрочник не имеет цели интерпретировать текст, а имеет только цель: выполнить, по возможности точнее, подстрочный перевод оригинала.
Интерпретация исходного текста – дело переводчика
--------
Техника написания оригинала:
Четыре строфы написаны 4х-стопным ямбом.
В каждой строфе перекрёстная рифмовка,  чередование муж. и жен. рифмы.
-----------;----
Интерпретация:

Игривый пастушеский обмен поцелуями и овцами, в котором соотношение цен ежедневно меняется местами и который в конце заканчивается ревностью из-за измены. Стихотворение с долей иронии показывает, как ценность материальных вещей (овец) и нематериальной привязанности (поцелуев) с юмором меняется местами.
Тон произведения лёгкий, дружеский, шутливый.
Стихотворение типично для эпохи просвещения/анакреонтизма: человеческие страсти рассматриваются с мирской, рациональной точки зрения и изображаются на фоне аркадских пастушеских пейзажей, при этом человеческая природа и её капризы подвергаются игривому анализу.


ВНИМАНИЕ! Мы продолжаем анонимную подачу переводов и анонимное голосование! Поэтому прошу переводы у себя не выставлять до окончания конкурса, а если кто-то переводил раньше, временно убрать со страницы!

Переводы посылаем мне на почту: shorokhova-1959@mail.ru.


или личным сообщением: http://stihi.ru/avtor/belousova4

Все ваши личные сообщения я вижу, но мои ответы к вам не всегда доходят.


Призовой фонд прежний: 600-400-200…. Но в зависимости от количества
«переводчиков».

Если «переводчиков» будет не более семи – победитель будет один.


Переводы буду принимать по 20 сентября включительно!  21, 22 сентября – верстка голосования! 23 сентября начинаем голосовать.

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова