Конец света
Та отразилась в сердце что в реке
плескала и блистала красотой,
надеждой вперекор моей тоске–
и наяву предстала мне, святой:
под небеса поверх земных границ
прекрасна, целомудренна, тиха.
Священное письмо её зениц–
одна любовь, ни буковки греха.
Я всё прочёл... её душа мою
возринула из пут земли к Концу,
к Любви, что смертным сердцем не поют–
минуя Сына к нашему Отцу.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Apokalypse
Before I found her I had found
Within my heart, as in a brook,
Reflections of her: now a sound
Of imaged beauty; now a look.
So when I found her, gazing in
Those Bibles of her eyes, above
All earth, I read no word of sin;
Their holy chapters all were love.
I read them through. I read and saw
The soul impatient of the sod.
Her soul, that through her eyes did draw
Mine—to the higher love of God.
Madison Julius Cawein
1865– 1914
Мэдисон Юлиус Кавейн. Конец света
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126082006478
Свидетельство о публикации №126082006478
Рецензии