Затръшни вратата. Напусни градовете.
Нека падащите листа се вихрят отвъд прага.
Там, на езерния остров, водата
отмива всичко, на което вече не се радвам.
И пий тази тишина капка по капка,
Гледай как капят звездите в блатото.
Плати дълговете си на мъглата и съня,
И най-накрая пусни душата си да се върне.
(подстрочник)
Захлопнуть дверь. Оставить города.
Пусть за порогом кружит листопад.
Там, на озёрном острове, вода
Смывает всё, чему уже не рад.
И пить по каплям эту тишину,
Смотреть, как гаснут звёзды в камыше.
Отдать долги туману и сну,
И наконец позволь душе вернуться...
Отвързана Душа
© Copyright: Весела Йосифова, 2026
Свидетельство о публикации №126082005439
Свидетельство о публикации №126082005439
Рецензии
Добрый день, Весела! Рада познакомиться.
То, что прочитала и несколькими днями ранее (у нас тогда были проблемы с интернетом, не удалось откликнуться), и сейчас, легло на сердце. Написано лишнего пафоса, а волнует. Особенно вот это: «пить по каплям тишину» – сразу слышу эту тишину, понимаешь? И финал сильный, без надрыва, но в самое сердце: «позволь душе вернуться». Как будто выдохнула после долгого дня.
Стихотворение на выдохе родилось и пусть живёт, в нём есть свой тихий свет. 😊
Захотелось попробовать писать переводы, тем более болгарский язык близок и понятен мне, потомку трёх славянских народов: русичей, белорусов и украинцев)))
С уважением –
...❤️
●/
/▌
/ \
Людмила Бондарева-Нижегородцева 25.08.2026 09:10 • Заявить о нарушении
То, что прочитала и несколькими днями ранее (у нас тогда были проблемы с интернетом, не удалось откликнуться), и сейчас, легло на сердце. Написано лишнего пафоса, а волнует. Особенно вот это: «пить по каплям тишину» – сразу слышу эту тишину, понимаешь? И финал сильный, без надрыва, но в самое сердце: «позволь душе вернуться». Как будто выдохнула после долгого дня.
Стихотворение на выдохе родилось и пусть живёт, в нём есть свой тихий свет. 😊
Захотелось попробовать писать переводы, тем более болгарский язык близок и понятен мне, потомку трёх славянских народов: русичей, белорусов и украинцев)))
С уважением –
...❤️
●/
/▌
/ \
Людмила Бондарева-Нижегородцева 25.08.2026 09:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Здравствуйте!
Я рада нашей виртуальной поэтической встречи. Спасибо за добрые слова!
Я не против перевести любое из моих произведений, которое Вам понравится.
С уважением!
Весела
Весела Йосифова 25.08.2026 21:15 Заявить о нарушении
Я рада нашей виртуальной поэтической встречи. Спасибо за добрые слова!
Я не против перевести любое из моих произведений, которое Вам понравится.
С уважением!
Весела
Весела Йосифова 25.08.2026 21:15 Заявить о нарушении