Почти По Киплингу

Не думай о том, кем ты в жизни не стал,
И скольких высот на Земле не достал,
А если порою кусается век, то помни,
Ты будешь и есть Человек.

Забудь о вершинах, что взять не успел,
И сколько несбывшихся планов и дел.
Не цифрой побед измеряется век,
А тем, сохранился ли в нас Человек.

И если порой утомляют года,
То вспомни о тех, кто с тобою всегда.
Ведь смысл не в том, чтобы выиграть бег,
А в том, чтоб остался в тебе Человек.



* Киплинг:
«Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,--
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»
(пер. Лозинского)

«И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!»
(пер. Маршака)

…К сожалению, сын погиб в возрасте 17 лет.

«If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!»