Перед дверями. Vor den Thu ren

Перед дверями

стихи Фридриха Рюккерта
перевод Валерия Костюка

Я постучал в Богатства дом!
Там пфеннинг дали мне с трудом.

Я постучался в дом Любви!
Пятнадцать ждут - их не гневи.

И в замок Чести я стучал;
"Здесь только рыцарям причал".

Искал я у Работы кров;
Слышны там стоны из цехов!

Искал я Удовольствий дом;
Но не слыхал никто о том.

Последний знаю я домок,
Куда б я постучаться мог.

Там, правда, много есть гостей,
Но, всё ж, покой есть средь костей.

2026

* * *

Vor den Thu:ren

Ich habe geklopft an des Reichtums Haus!
Man reicht' mir 'nen Pfennig zum Fenster heraus.

Ich habe geklopft an der Liebe Thu:r!
Da standen schon funfzehn andre dafu:r.

Ich klopfte leis' an der Ehre Schloss;
"Hier thut man nur auf dem Ritter zu Ross."

Ich habe gesucht der Arbeit Dach;
Da ho:rt' ich drinnen nur Weh und Ach!

Ich suchte das Haus der Zufriedenheit;
Es kannt' es niemand weit und breit.

Nun weiss ich noch ein Ha:uslein still,
Wo ich zuletzt anklopfen will.

Zwar wohnt darin schon mancher Gast,
Doch ist fu:r viele im Grab noch Rast.

Friedrich Ru:ckert (1788 — 1866)