Письмо

Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

CARRIER LETTER

My hands have not touched water since your hands,-
No;-nor my lips freed laughter since “farewell.”
And with the day, distance again expands
 Between us, voiceless as  an  uncoiled shell.

Yet,- much follows, much endures…Trust birds alone:
A dove’s wings  clung  about my heart last night
With surging  gentleness; and blue stone
 Set in your tryst-ring has but worn more bright.

1918


Письмо

Мои руки не знали воды после ласки твоей,
После слова « прощай» и губам не до смеха.
Всё длиннее разлука и безмолвие  дней,
Лишь  в ракушке  пустой дремлет эхо.

Только  многое длится, верится птицам:
Голубь крыльями обнял ночью сердце моё,
На колечке свиданий камень начал светиться,
Голубым ярким светом светит имя твоё.


второй вариант

Мои руки не знают воды , вспоминая тепло ваших рук-
После слова « прощай» , мне святая улыбка не светит.
Между нами нет слов , расстоянье растёт от разлук,
И вокруг пустота , как в ракушке пустой,нет ответа.

Но,  живёт многоточье и  свет …  Верь лишь птицам:
Голубь прошлою ночью обнял крыльями сердце моё
С тёплой нежностью ; Бирюзовому камню светиться,
Что в кольце для свиданий всё ярче пылает и ждёт.


третий вариант


Мои руки не знали воды, после ласки твоей,-
После слова « прощай» и устам не до смеха.
Между нами разлука, нет  солнечных дней,
Так в ракушке пустой, нету слов, только эхо.

Всё же многое длится …верь только птицам,
Ночью голубь крылами обнял сердце моё
Нежной лаской;сапфир на кольце всё лучится,
Вновь желая  свиданий, светит имя твоё.

четвёртый вариант

С тех пор, как я коснулся ваших рук,
Мои к воде не прикасались больше.
И смех затих, « прощай» услышав вдруг,
Разлука между нами стала дольше,
Безмолвие , как в раковине пустой.

Но многое живёт и в чудо верится,
Всё просто:ждать от птиц ответа:
Крылами голубь обнял моё сердце,
Сапфир в кольце всё ярче  светит,
Напомнив мне свидания с тобой.

Пятый вариант

Послание

Воды я не касался после милых рук,
Уста смех позабыли после слов "Прощай".
С восходом дня растёт тоска и боль разлук,
В пустой ракушке лишь молчания печаль.

Но,что-то остаётся , птицам только верь,
Голубка прилетела ночью, чтоб обнять
Мне сердце нежно и в твоём кольце теперь
Вновь камень начал голубым огнём сиять.

Художник: Эрнст Новак ( 1851-1919)