домысел 100

Vermutung 100

fuer Wolfgang Windhausen (1949 - 2022), „magnolien …“, 2004

ohne rueckkehr sich verlieren
in dem blick in deine augen
und das universum spueren
ohne furcht und ohne glauben

in magnolienblueten schweben
duftend rosa-lila-weiss
endloses verliebtes leben
in dem bann vom zauberkreis

schimmernd perlt der rote wein
samten blau die sommernacht
aus rubin ein edelstein
von saphiren gut bewacht

schlaefrig auf einander zu
geht die nacht in uns zur ruh


Illustration: Kay Voigtmann (1968), Zeichnung zu einem Gedicht von Wolfgang Windhausen, 2004



Подстрочник

домысел 100

для Вольфганг Виндхаузен (1949–2022), «magnolien …», 2004 г.

потерявшись без возврата
во взгляде в твои глаза
и почувствовав вселенную
без страха и без веры

парим в цветущих магнолиях
ароматные розовые-фиолетовые-белые
бесконечная жизнь в любви
под чарами волшебного круга

красное вино мерцает и искрится
и летняя ночь бархатисто-голубая
и рубин - драгоценный камень -
будет хорошо охраняемый сапфирами

сонно мы приближаемся друг к другу
и ночь внутри нас обретает покой


Иллюстрация: Кай Фойгтманн (1968), рисунок к стихотворению Вольфганга Виндхаузена, 2004 г.