Сэр Уолтер Рэли своему сыну

Уолтер Рэли родился в 1552 году в Ист-Бадли в семье родовитых землевладельцев-протестантов. В 16 лет юноша поступил в Оксфорд, но не окончил курса и отправился воевать. С 17 лет сражался во Франции на стороне гугенотов. В 1572 году, укрывшись в английском посольстве в Париже, он стал свидетелем Варфоломеевской ночи.
 
В 1581 году Рэли произвели в рыцари. Он стал капитаном личной гвардии королевы Елизаветы I и по совместительству её фаворитом.

Рэли не засиживался во дворце. Он прославился рейдами против испанского флота и принял деятельное участие в разгроме «Непобедимой армады». Ему приписывают разработку успешной тактики, согласно которой малые английские суда оказывались в слепой зоне для испанских пушек, бьющих далеко и высоко.

Рэли осуществил трансатлантические  экспедиции в Северную и Южную Америки, где он искал легендарную «страну золота» Эльдорадо. Он дал название штату Вирджиния в честь королевы-девственницы (virgin – дева).

Рэли писал стихи и исторические труды, дружил с Шекспиром, ставил химические опыты и нашёл способ опреснения морской воды.

После смерти Елизаветы в 1603 году карьера Рэли пошла под откос. Король Яков, сын Марии Стюарт, обвинил бывшего фаворита в заговоре и посадил в Тауэр, однако в 1617-м выпустил и вновь назначил адмиралом с целью очередной экспедиции в Южную Америку. Задирать испанцев король категорически запретил, но Рэли нарушил приказ и атаковал испанский форт на реке Ориноко. В этом сражении погиб сын Уолтера.  По возвращении экспедиции разгневанный Яков распорядился обезглавить адмирала. Положив голову на плаху, Рэли обратился к палачу: «Что ты боишься? Руби, человек, руби!» Жена сохранила забальзамированную голову супруга, и только после её кончины останки захоронили рядом.

Стихотворение «Уолтер Рэли своему сыну» я изначально прочитал в переводе Пастернака. Этот перевод мне не понравился: в оригинале все рифмы мужские, а Б. П. чередует мужские с женскими, что в корне меняет ритмический рисунок текста и впечатление от него. Ключевая строка в оригинале содержит эффектную тройную аллитерацию:

the wood, the weede, the wagg, что значит буквально лес, конопля (пенька), веселье.

«Весельем» автор иносказательно называет своего сына, плута и проказника, что видно из контекста. Чтобы сохранить оригинальный размер – 5-стопный ямб с цезурой на второй стопе, мне пришлось отказаться от аллитерации.

 
SIR WALTER RALEIGH TO HIS SONNE

Three thinges  there bee that prosper up apace
And flourish, whilest they growe a sunder  farr,
But on a day, they meet all in one place,
And when they meet, they one an other marr;
And they bee theise, the wood, the weede, the wagg.
The wood is that, which makes the Gallow tree,
The weed is that, which stringes the Hangmans bagg,
The wagg my pritty knave betokeneth thee.
Marke well deare boy whilest theise assemble not,
Green spring the tree, hempe growes, the wagg is wilde,
But when they meet, it makes the timber rott,
It frets the halter, and it choakes the childe.

Then bless thee, and beware, and lett us praye,
Wee part not with thee at this meeting day.

XVI в.


СЭР УОЛТЕР РЭЛИ СВОЕМУ СЫНУ

Три вещи есть. Мы весело живём,
Пока судьба их вместе не свела.
Однажды все встречаются втроём
Они, и ждут нас грустные дела.
Так вот они: пацан, доска, петля.
Лес доски даст для виселиц всегда,
В верёвочку совьётся конопля,
Грозит мальчишке шустрому беда.
Заметь, дружок: скучают врозь они –
Весенний лес, верёвка, сорванец,
А встретятся – его прервутся дни.
Доска скрипит, и мальчику конец.

Помолимся ж, как следует, с тобой,
чтоб не было той встречи роковой.

08. 05. 2010