домысел 99

Vermutung 99

fuer Matthias Biskupek (1950 - 2021), "Saisonales Gelegenheitsgedicht", ca. 2015

mit gelehrtem kunstverstand baut der dichter dichtersland
bauanleitung fuer poeten: saisonal und ungebeten

reimt sich doch auf kies und sand
kunterbunter urlaubsstrand
menschen liegen kreuz und quer
an der kueste vor dem meer
und dazu passt - gar nicht schwer -
blauer himmel: wolkenleer
jeder wuenscht sich diese zeit
auf das reimwort ewigkeit

doch schon droht der naechste streit
ueber die naturschoenheit
denn es grunzt ein dicker bauch:
freie rhythmen tun es auch


Illustration: Hans Vent (1934 - 2018), „Menschen am Strand“, 1975



Подстрочник

домысел 99

для Маттиас Бискупек (1950–2021), «Saisonales Gelegenheitsgedicht», ок. 2015 г.

с глубоким художественным чутьем поэт создает землю-поэтов
инструкция по сборке для поэтов: сезонные и незапрошенные

потому что рифмуется с галькой и песком:
красочный пляж отдыха
люди лежат разбросанные
на побережье перед морем
и к этому подходит — что совсем несложно —
голубое небо: безоблачное
все жаждут этого времени
и желают к рифмующемуся слову вечность

но уже следующий спор грозит
о природной красоте
ибо одной большой толстый живот хрюкает:
свободные ритмы тоже подойдут


Иллюстрация: Ханс Вент (1934–2018), «Люди на пляже», 1975 г.