Забывчивость

Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

FORGETFULNESS

Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and  measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless-
A bird that coasts the wind unwearyingly.

Forgetfulness is rain a1 night,
Or an old house in a forest, -or a child.
Forgetfulness is white,-
White as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.
 I can remember much forgetfulness.

1919

ЗАБЫВЧИВОСТЬ

Забывчивость,словно песня,
Что без ритма и такта бредёт наугад,
Забывчивость-смирная птица,крылья
Раскинула, замерев на лету, -
Птица , что неустанно парит на ветру.

Забывчивость- ночной дождь,
Или ветхий дом в лесу , или дитя.
Забывчивость-белизна листа,
Как иссушённое молнией дерево.
Можно повергнуть Сивиллу в транс пророчества
Или предать забвению  Богов.
Я помню так много забывчивости.

Второй вариант

( по мотивам)

ЗАБЫВЧИВОСТЬ

Забывчивость-  песня ,что забыла слова,
Без  ритма и такта, бредёт наугад.
Смиренная птица и синева,
Замерла,крылья раскинув- разлад,
Неустанно скользит пО ветру невпопад.

Забывчивость-это ночной дождь,
Ветхий дом в лесу, ребёнок сонный,
Забывчивость –белизна сплошь,
Как дерево, иссушённое молнией .
Можно ввергнуть Сивиллу в пророческий транс
Или предать забвению самих Богов.
Я помню так много забывчивости сейчас.
( Но трудно вспомнить всё вновь.)

Сиви;ллы, сибиллы (др.-греч. )- в античной культуре пророчицы
и прорицательницы, экстатически предрекавшие будущее, зачастую бедствия.

Картинка из интернета